Términos y condiciones – Pro Data Processing – Japonés

Anexo 2—Normas de tratamiento de datos

De conformidad con el presente contrato, ya sea por parte dePerform Content Limited o decualquiera de sus filiales que actúe como encargado del tratamientoen virtud del presente contrato(en lo sucesivo,«Stats Perform»o«la empresa»,«a la empresa» o«de la empresa»), y en relación con los servicios de acceso a la plataforma prestados al cliente, en calidad de responsable del tratamiento (en lo sucesivo,«el licenciatario»,«Usted»o«su») en relación con los servicios de acceso a la plataforma prestados por cualquiera de las partes mencionadas, ambas partes han acordado que se aplicarán las presentes condiciones de tratamiento de datos (en adelante,las«Condiciones») con el fin de cumplir con las obligaciones de cumplimiento que le incumben al Licenciatario en virtud de la legislación en materia de protección de datos.

Por lo tanto,mediante el presente documento se acuerda lo siguiente:

1.Definición

1.1. Los términos entre comillas dobles que figuren en las presentes condiciones o en cualquier otra parte del presente contrato tendrán el significado que se indica a continuación.

1.2.Los términos «interesado»,«datos personales»,«tratamiento» y otros similares, así como«responsable del tratamiento» y«encargado del tratamiento», tendrán el significado que les atribuye la Ley de Protección de Datos y se regirán por las definiciones establecidas en la misma.

1. Nombramiento

2.1. El licenciatario ha sido designado por la empresa asociada para prestar y gestionar diversos servicios, entre los que se incluye la prestación de servicios en nombre de dicha empresa. Por lo tanto, los datos personales del licenciatario pueden incluir datos personales de los que la empresa asociada del licenciatario es responsable del tratamiento. El licenciatario, en lo que respecta a los servicios

En relación con el tratamiento de datos personales de los licenciatarios por parte de Stats Perform, se reconoce que se permite la comunicación con Stats Perform con el fin de ejecutar instrucciones u otros requisitos en nombre de las empresas afiliadas a los licenciatarios.

2.2. Stats Perform será designada por el licenciatario para tratar los datos personales de este y/o de sus empresas vinculadas, siempre que sea necesario para la prestación del servicio o cuando así se haya acordado por escrito entre las partes.

1. Válidoperíodo de validez

Las presentes condiciones entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación y seguirán siendo plenamente vigentes hasta la rescisión o expiración del presente contrato o del servicio (en lo sucesivo,el«período de vigencia»).

1. Cumplimiento de la normativa de protección de datos

4.1. En lo que respecta al tratamiento de los datos personales del licenciatario durante el período de vigencia de la licencia, salvo que la ley lo exija, Stats Perform se compromete a lo siguiente:

(a) Cumpliremos la legislación en materia de protección de datos en lo que respecta al tratamiento de los datos personales del licenciatario.

(b) Los datos personales del licenciatario se tratarán únicamente cuando sea necesario en relación con el servicio, de conformidad con las instrucciones legítimas y documentadas que el licenciatario facilite razonablemente en cada momento en relación con el servicio, con el fin de realizar análisis empresariales internos a partir de datos anónimos. El licenciatario se compromete a garantizar y declarar de forma continua que dichas instrucciones no obligarán a Stats Perform a infringir la ley.

(c) En caso de que se considere que dichas instrucciones infringen la legislación en materia de protección de datos, se notificará al licenciatario.

(d) Se asegurará de que todas las personas a las que Stats Perform haya autorizado a tratar los datos personales del licenciatario estén sujetas a una obligación de confidencialidad o a las obligaciones legales de confidencialidad pertinentes.

(e) Tal y como se establece en la Política de seguridad de la información de Stats Perform, implementaremos las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger debidamente los datos personales del licenciatario, teniendo en cuenta la naturaleza de dichos datos y el riesgo de daños que pudiera suponer una violación de la seguridad (tal y como se define a continuación).

(f) Se notificará sin demora al licenciatario cualquier solicitud del interesado en virtud de la legislación en materia de protección de datos, así como cualquier solicitud reglamentaria o de las fuerzas del orden relacionada con los datos personales del licenciatario. Stats Perform podrá verificar las solicitudes de acceso presentadas por los interesados. En caso de que así se acuerde, Stats Perform podrá responder a dichas solicitudes en nombre del licenciatario, corriendo los gastos a cargo de este.

(g) Proporcionaremos al licenciatario, a cargo de este, la asistencia que sea razonablemente necesaria para garantizar el cumplimiento de la legislación en materia de protección de datos, incluyendo la seguridad de los datos, la notificación de violaciones de datos, la evaluación del impacto en la protección de datos y la consulta previa con las autoridades de control competentes en materia de privacidad y protección de datos.

(h) A elección del licenciatario y a su cargo, tras la finalización de la prestación del servicio, se eliminarán o devolverán al licenciatario todos sus datos personales, se eliminarán todas las copias existentes de dichos datos y se conservarán como datos anónimos del licenciatario con fines comerciales legítimos.

(i) A cargo del licenciatario, Stats Perform pondrá a disposición del licenciatario la información que sea razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento del presente contrato y, si las partes así lo acuerdan, permitirá la realización de una auditoría por parte de un tercero independiente.

1. Aviso

Stats Perform facilitará, en cualquier momento y siempre que el licenciatario lo solicite de forma razonable de conformidad con el presente contrato, un aviso de privacidad estándar para licenciatarios a cada interesado, a petición del licenciatario y a cargo de este.

1. Proveedor externo de servicios

6.1. Stats Perform podrá recurrir a subcontratistas (en lo sucesivo, cada uno de ellos,«subcontratista encargado del tratamiento») para el tratamiento de los datos personales del licenciatario, siempre y cuando cuente con el consentimiento de este y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de las presentes condiciones.

6.2. En caso de que intervenga un proveedor externo, Stats Perform llevará a cabo las siguientes acciones:

(a) Llevaremos a cabo una evaluación de aptitud razonable.

(b) Con el fin de garantizar las medidas de protección adecuadas en relación con el tratamiento de los datos personales del licenciatario, celebraremos un contrato en las mismas condiciones que las establecidas en las presentes condiciones, en la medida de lo posible. Esto puede incluir la celebración de cláusulas contractuales en nombre del licenciatario.

(c) En caso de que se pretenda realizar modificaciones, como añadir nuevos subcontratistas o sustituirlos por otras empresas, se deberá notificar al licenciatario en cada ocasión. Si el licenciatario se opone a dichos cambios por motivos razonables, deberá actuar de buena fe y ambas partes cooperarán para resolver dicha objeción.

6.3. En caso de que Stats Perform no acepte la reclamación por motivos razonables, ambas partes podrán acordar continuar con el servicio y la subcontratación del tratamiento, o bien rescindir el contrato de forma inmediata, siempre y cuando el licenciatario abone sin demora todas las tarifas y gastos que se calculen como si el contrato hubiera sido rescindido legalmente por el licenciatario por razones de conveniencia.

1. Incidente de seguridad

7.1. Por«violación de la seguridad» se entiende cualquier incidente de seguridad que dé lugar a la destrucción, pérdida, alteración, divulgación no autorizada o acceso no autorizado, de forma accidental o ilícita, a los datos personales del licenciatario que hayan sido transmitidos, almacenados o tratados de cualquier otra forma.

7.2. Stats Perform deberá notificar sin demora al licenciatario en caso de que detecte una violación de la seguridad. Siempre que sea posible, se proporcionarán notificaciones por etapas.

7.3. Stats Perform investigará las violaciones de seguridad y adoptará las medidas razonables necesarias para identificar, prevenir y mitigar sus efectos. Stats Perform adoptará, a cargo del licenciatario, las medidas adicionales que este solicite razonablemente para cumplir con la legislación en materia de protección de datos.

7.4. El licenciatario no podrá divulgar ni publicar ningún archivo, conversación, notificación, comunicado de prensa o informe relativo a una violación de la seguridad (en adelante,«notificación») sin la autorización previa por escrito de Stats Perform. Además, dicha autorización no podrá ser denegada sin motivo justificado.

1. Transferencia internacional de datos

8.1. Stats Perform garantiza que los datos personales del licenciatario no se transferirán fuera de las regiones que se indican a continuación.

(a) Espacio Económico Europeo

(b) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.2, cualquier otra jurisdicción en la que, en virtud de la legislación sobre protección de datos, se impongan restricciones a la transferencia transfronteriza de datos personales del licenciatario sin su consentimiento previo por escrito

8.2. Stats Perform garantiza que, con el fin de asegurar un nivel adecuado de protección de datos, se apliquen en nombre del licenciatario los mecanismos de transferencia pertinentes, tales como cláusulas contractuales o el Marco del Escudo de Privacidad UE-EE. UU. en relación con las transferencias entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

9.Indemnización

9.1. El Licenciatario, independientemente de cualquier exclusión o limitación de responsabilidad o de cualquier otra disposición del presente Contrato,eximiráa Stats Perform y a sus empresas asociadas, así como a sus directivos, empleados, agentes y subcontratistas (en lo sucesivo, cada uno de ellos,las «Partes eximidas»), de cualquier reclamación,pérdidas, reclamaciones, litigios, responsabilidades, multas, sanciones, gastos razonables, indemnizaciones por daños y perjuicios, así como cualquier importe de transacción en que hayan incurrido las Partes exoneradas como resultado de reclamaciones de terceros, medidas de ejecución u otros procedimientos (incluidos los gastos y costes procesales razonables).

9.2. De conformidad con los artículos 9.1 y 10.2, la responsabilidad de las partes en virtud de las presentes condiciones se regirá por las disposiciones sobre responsabilidad del presente contrato.

1. Disposiciones generales

10.1. Las cláusulas de las presentes condiciones y los demás títulos se incluyen únicamente para facilitar la consulta y no forman parte de las mismas ni influyen en su significado o interpretación.

10.2. La responsabilidad de las partes que no esté limitada o excluida por la legislación aplicable no podrá ser limitada ni excluida por ninguna disposición de las presentes condiciones. De conformidad con lo anterior, (i) las presentes condiciones, incluido el anexo, constituyen el acuerdo completo entre las partes en relación con el objeto del presente contrato y prevalecen sobre todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y conversaciones anteriores entre las partes en relación con dicho objeto.(ii) Salvo que se establezca expresamente en las presentes condiciones, ninguna de las partes, al celebrar las presentes condiciones, se basará en ninguna declaración, manifestación o garantía, ya sea por negligencia o por culpa, ni tendrá ningún derecho o recurso basado en ellas.

10.3. El licenciatario deberá abonar a Stats Perform, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la reclamación, los gastos y costes en que hayan incurrido Stats Perform y/o sus filiales en relación con los gastos a cargo del licenciatario con arreglo a las presentes condiciones, incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados y los gastos de preparación y envío de la correspondencia.

10.4. Todas las notificaciones relativas a la rescisión o al incumplimiento deberán redactarse en inglés y por escrito, y dirigirse al responsable principal y al departamento jurídico de la otra parte. Las notificaciones se registrarán en el momento de su recepción y se considerarán validadas mediante un acuse de recibo legalmente válido o un registro electrónico. En el caso de las notificaciones por correo postal, se considerarán recibidas en un plazo de 48 horas a partir de la fecha de envío, según el registro de entrega del correo certificado.

10.5. Las disposiciones del presente reglamento son independientes entre sí. En caso de que alguna expresión, cláusula o norma, en su totalidad o en parte, resulte nula o inaplicable, dicha nulidad o inaplicabilidad afectará únicamente a dicha expresión, cláusula o norma, y el resto del presente reglamento seguirá siendo plenamente vigente.

10.6. Cualquiera de las partes podrá ceder a su sucesor los derechos y/o obligaciones derivados de las presentes condiciones como consecuencia de una fusión, adquisición, venta, reorganización o liquidación.

10.7. Salvo que cualquiera de las partes pueda solicitar ante cualquier tribunal medidas cautelares u otras medidas de protección para salvaguardar sus bienes, derechos de propiedad intelectual o información confidencial, el presente contrato se regirá por la legislación del Reino Unido, y ambas partes se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Reino Unido en relación con cualquier controversia derivada del mismo (ya sea de naturaleza contractual o extracontractual).

Disposiciones finales

Información sobre los servicios y el tratamiento de datos personales