Contrato marco de licencia – Rendimiento del equipo (japonés)

Contrato marco de licencia

El presente Contrato Marco de Licencia (en adelante,«el Contrato») se celebra entre Stats Perform —tal y como se especifica en cualquier orden de trabajo que se suscriba entre las partes— y el Licenciatario —tal y como se especifica en cualquier orden de trabajo que se suscriba entre las partes—.El presente MLA entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor de la orden de trabajo celebrada entre Stats Perform y el Licenciatario que haga referencia al presente MLA (en adelante,la «Fecha de Entrada en Vigor»). En caso de contradicción entre el presente MLA y cualquiera de las órdenes de trabajo, prevalecerá la orden de trabajo. En el presente MLA, StatsPerform y el Licenciatario se denominarán individualmente «Parte», y conjuntamente«las Partes». Las Partes acuerdan, mediante el presente contrato, lo anterior y lo siguiente.

Artículo 1 (Definiciones)

1.1 A los efectos del presente contrato, los términos que figuran a continuación tendrán el significado que se les atribuya en las secciones correspondientes de las instrucciones de trabajo.

1.2 En el presente contrato:

Por «parte relacionada»se entiende cualquier entidad o persona física que, en su relación con la parte en cuestión, esté controlada por esta o se encuentre bajo control común con ella.

Por «código de autenticación»se entiende el código o contraseña que Stats Perform proporciona a los usuarios del licenciatario para que puedan acceder a la plataforma y a los servicios (pueden ser varios).

Por «información confidencial»se entiende cualquier información o dato relacionado con las actividades y operaciones de la «parte reveladora» o de sus afiliados, o de dicha parte y sus afiliados, que haya sido revelada por la parte reveladora y sus representantes, o de la que la «parte receptora» haya tenido conocimiento por cualquier otro medio, con la excepción de la información que se indica a continuación: (a) cuando sea de dominio público por motivos distintos al incumplimiento del presente contrato,o (b) cuando la parte receptora la haya obtenido de otras fuentes que no impongan restricciones a su uso o divulgación.

Por «contenido»se entiende aquel que se facilita al licenciatario como parte de este servicio (pueden ser varios) o que está disponible de cualquier otra forma (incluido el contenido de datos—denominadoen la presente descripción«datos» o «contenido de datos»— y cualquier otro contenido audiovisual, sin limitarse a estos, en su caso).

La gestiónse refiere al derecho de una persona física o jurídica, ya sea de forma individual o en colaboración con otras personas físicas o jurídicas, a dirigir la actividad de un tercero (ya sea de forma directa o indirecta) de acuerdo con los deseos de dicho tercero.

Los datosoel contenido de datostienen el significado que se indica en la definición del término «contenido» mencionada anteriormente.

El responsable de la gestión de datosdeberá cumplir con lo establecido en la legislación aplicable en materia de protección de datos.

La normativa en materia de protección de datosincluye, cuando proceda, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) (Reglamento (UE) 2016/679) y la Directiva 2002/58/CE (en su versión modificada por la Directiva 2009/136/CE), en lo que respecta al tratamiento de los datos personales relacionados con los servicios a los que se accede a través de la plataforma, así como todas las leyes de protección de datos y de privacidad aplicables al tratamiento de los datos personales relacionados con los servicios a los que se accede a través de la plataforma, y todas las leyes aplicables a nivel europeo vigentes en cada momento en materia de protección de datos, privacidad y tratamiento de datos personales, así como todas las leyes locales que adopten, apliquen, modifiquen o sustituyan las anteriores.

Por «responsable de la gestión de derechos sobre datos»se entiende cualquier titular de derechos, agente u otra persona que participe en el control, la gestión o la explotación con fines lucrativos de cualquier derecho relativo a un partido o evento, o relacionado con estos.

La autorización de uso de datosse refiere a una autorización adicional concedida por un tercero para utilizar un contenido de datos específico (que en algunos casos puede implicar el pago de una tarifa).

Por «defecto»se entiende que la presente plataforma y/o el presente servicio (pueden ser varios) no funcionan, en todos los aspectos esenciales, de conformidad con lo establecido en el presente contrato.

Por «circunstancias de fuerza mayor»se entiende cualquier causa que escape al control razonable de las partes, incluyendo, entre otras, cualquier catástrofe natural, guerra, conflicto laboral, acto de autoridad pública, acto terrorista o amenaza de terrorismo, avería de hardware, corte de electricidad o fallo en las comunicaciones, inundación, explosión, orden de prohibición o sentencia judicial.

Por «cuotas»se entiende todas las cantidades que el licenciatario deberá abonar en virtud del presente contrato, tal y como se establece en las respectivas hojas de instrucciones.

Por «buenas prácticas comerciales»se entiende el cumplimiento de los requisitos legales y las prácticas aplicables, así como el nivel de competencia, capacidad, diligencia, prudencia y previsión que cabe esperar razonablemente de un profesional con experiencia que se dedique a una actividad similar en circunstancias idénticas o análogas a las de las partes implicadas.

Por «hardware»se entiende el producto físico que Stats Perform entrega al licenciatario de conformidad con las instrucciones de trabajo.

Por «información»se entiende toda la información facilitada al licenciatario de conformidad con las condiciones del presente contrato, lo que incluye, entre otros, la información facilitada al licenciatario a través de la plataforma y obtenida o contrastada a partir de periódicos, publicaciones, sitios web y/u otras fuentes de terceros. A efectos de claridad, el término «contenido» utilizado en el presente contrato abarca toda la información.

Por «incapacidad de pago»se entiende que las partes relacionadas se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: (a) se encuentran en situación de insolvencia o se han adoptado otras medidas para su liquidación (excluidas las liquidaciones o disoluciones por capacidad de pago con fines de reestructuración voluntaria de buena fe o de fusión), o (b) cuando el acreedor hipotecario tenga en su poder la totalidad o parte del negocio o de los activos, o se haya nombrado a un administrador, síndico, liquidador o cargo similar, o (c) cuando se haya impuesto, amenazado, ejecutado o interpuesto una demanda de ejecución forzosa u otro procedimiento legal sobre dichos activos.

Por «derechos de propiedad intelectual»se entiende todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual, independientemente del motivo o el soporte de su generación, así como de si están registrados o son registrables, incluyendo las patentes, las marcas comerciales, las marcas de servicio, los nombres comerciales, los nombres de dominio, los derechos sobre diseños industriales, los derechos sobre bases de datos, así como los derechos correspondientes en todos los países del mundo y cualquier aplicación relacionada con la protección o el registro de dichos derechos, así como su renovación, restablecimiento o prórroga.

Por «datos del licenciatario»se entiende la información introducida por el licenciatario en la plataforma y los servicios (pueden ser varios). Esto incluye, entre otros, los productos entregados por el licenciatario, así como los datos y contenidos que Stats Perform necesite para prestar los servicios (pueden ser varios).

Por «propiedad intelectual del licenciatario»se entiende, en su caso, lo siguiente: (i) el emblema y el logotipo oficiales del licenciatario; y (ii) los datos del licenciatario. En ambos casos, se trata de los derechos de propiedad intelectual que el licenciatario posee (entre el licenciatario y Stats Perform).

Por «sistema del licenciatario»se entiende el sistema informático del licenciatario, que incluye, entre otros, el ordenador utilizado para acceder a la plataforma y a los servicios (pueden ser varios), la prestación de servicios de Internet y la red.

Por «material autorizado» se entiende, salvo que se disponga lo contrario en las instrucciones de trabajo, el conjunto de datos e información exclusivos, así como de los servicios (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual sobre los mismos), que se establecen en las instrucciones de trabajo suscritas entre las partes durante la vigencia del contrato (incluidas sus versiones modificadas).

Por «horario laboral habitual»se entiende todos los días, excepto los sábados, domingos y días festivos en el Reino Unido, de 9:00 a 18:00, hora local del Reino Unido.

Por «proveedor de servicios autorizado»se entiende un tercero (o varios terceros) que haya celebrado un acuerdo de exclusividad con el responsable de la gestión de los derechos sobre los datos en relación con la recopilación o el suministro de contenidos de eventos.

Los datos personalesse tratarán de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.

Por «plataforma» se entiende, en caso de que se presten al licenciatario servicios de acceso a la plataforma (pueden ser varios) en virtud del presente contrato, la plataforma de software en línea y los servicios seleccionados que Stats Perform proporciona al licenciatario, lo que incluye, entre otros, la sección privada y exclusiva de la plataforma con la marca del licenciatario a la que pueden acceder los usuarios de este.

El tratamientose regirá por la legislación aplicable en materia de protección de datos, y el término«tratamiento»se interpretará de conformidad con dicha legislación.

Por «productos»se entiende los productos (pueden ser varios) que se ofrecen en virtud del presente contrato, tal y como se detallan en el anexo 1, en relación con cada uno de los servicios, incluyendo, entre otros, los productos descritos en detalleen https://www.statsperform.com/legal/terms-conditions-pro-service-japanese(o en cualquier otra dirección web que Stats Perform comunique al licenciatario en su momento).

El sistemaSportVU (SportVU) esun término genérico que engloba: (i) el hardware necesario para ejecutar el software SportVU, y (ii) el software propio de SportVU necesario para procesar la información y generar datos ópticos (en adelante, «software SportVU»).

La duración del contratose regirá por lo establecido en el apartado D1.1.

Por «servicios de terceros»se entiende los productos y servicios de contenido que ofrece Tru Media; en concreto, se refiere a ISF ProVision.

«TruMedia»se refiere a Tru Media Networks Inc., un proveedor de servicios de terceros (domicilio social: 656 Beacon St, Boston, MA, 02215).

Los términos de «True Media»se definen en el apartado D3.5.

Por «contenido inaceptable»se entiende aquel que pueda incluir, entre otros, (a) contenido ofensivo, difamatorio, obsceno o de cualquier otro tipo ilegal, o (b) contenido que infrinja los derechos de terceros, incluidos los derechos de propiedad intelectual.

Por «actualización»se entiende una nueva versión o actualización de la plataforma y los servicios (pueden ser varios) que resuelve defectos y aporta nuevas funciones y mejoras de rendimiento a la plataforma y los servicios (pueden ser varios) sin coste adicional.

Por «usuario»se entiende cada uno de los usuarios designados a los que se ha concedido permiso para acceder y utilizar los distintos productos, módulos y/o servicios ofrecidos por la plataforma (el número de dichos usuarios autorizados se indica en las instrucciones de trabajo).

Por«orden de trabajo»se entiende cualquier documento de pedidoquelas partes celebren con el fin de establecer los servicios (que pueden ser varios) que Stats Perform concede al licenciatario de conformidad con las disposiciones del presente contrato, independientemente de que se denomine«orden de trabajo»,«orden de compra»o cualquier otra denominación similar.

• El término «cláusula»se refiere a las cláusulas del presente contrato (salvo que el contexto indique lo contrario).
• Los títulos se han incluido únicamente por motivos de conveniencia y no afectan a la estructura del presente contrato.
• Las expresiones que preceden a «incluido»,«enparticular»,«porejemplo» u otras expresiones similares no están sujetas a ninguna restricción.
• El término «persona»incluye a las personas físicas, las sociedades y otras entidades jurídicas, las agrupaciones sin personalidad jurídica, las sociedades colectivas, las empresas, así como los organismos públicos, los gobiernos, los Estados y otras organizaciones (independientemente de que tengan o no personalidad jurídica en cada caso).

Las disposiciones del artículo A que figuran a continuación se aplican únicamente al feed de datos. Las disposiciones del artículo B se aplican únicamente al servicio de acceso a la plataforma. Las disposiciones del artículo C se aplican únicamente a los productos ofrecidos. Las disposiciones del artículo D se aplican al feed de datos, al servicio de acceso a la plataforma y a los productos ofrecidos, salvo que se indique expresamente lo contrario.

Artículo A: Fuente de datos

A1 Restricciones de contenido

A1.1Restricciones generales. Encaso de que se exija a Stats Perform (por parte de los titulares de los derechos sobre los datos pertinentes) que imponga condiciones, restricciones o términos de uso adicionales en relación con el contenido, Stats Perform lo notificará por escrito al licenciatario, y este se compromete a cumplir todas y cada una de dichas condiciones, restricciones o términos de uso adicionales.

A2 Prestación de servicios

A2.1Requisitos técnicos.La recepción y/o el acceso por parte del licenciatario a los servicios (pueden ser varios) y/o al contenido se regirán por lo siguiente: (a) por cuenta y cargo del licenciatario, y (b) de conformidad con los requisitos técnicos que Stats Perform haya comunicado al licenciatario en las instrucciones de trabajo pertinentes, que podrán actualizarse en cualquier momento.

A2.2Modalidades de prestación.El licenciatario reconoce que Stats Perform podrá modificar las modalidades de prestación de los servicios (pueden ser varios) con el fin de prestarlos de forma más eficaz o eficiente. No obstante, en caso de que dichos cambios puedan tener un impacto significativo en las actividades del licenciatario, Stats Perform deberá notificárselo por escrito con al menos 30 días de antelación.

A2.3 Materiales facilitados por el licenciatario. Encaso de que el servicio requiera que el licenciatario facilite contenido (vídeos u otros) («materiales facilitados por el licenciatario»), la obligación de Stats Perform de prestar el servicio estará supeditada a que el licenciatario facilite dichos materiales (los detalles pueden figurar en las instrucciones de trabajo correspondientes). A menos que el licenciatario los facilite sin demora,Stats Perform no tendrá la obligación de prestar el servicio en función de los materiales proporcionados por el licenciatario. Además, el licenciatario declara y garantiza que tiene derecho a proporcionar a Stats Perform los materiales proporcionados por el licenciatario, de conformidad con las obligaciones de suministro establecidas en las instrucciones de trabajo correspondientes.

A3 Contenido

A3.1Gestión.El Licenciatario: (a) se asegurará de que solo las personas a las que haya autorizado puedan acceder al Contenido; (b) implementará medidas técnicas de protección conformes a los estándares del sector para impedir que personas no autorizadas reciban, difundan, copien, retransmitan o utilicen el Contenido y/o los Servicios; y(c) notificará inmediatamente a Stats Perform si detecta cualquier uso o acceso no autorizado al Contenido, y tomará las medidas necesarias para prevenir o detener dicho uso o acceso no autorizado.

A3.2Uso autorizado exclusivamente.Sin perjuicio de lo dispuesto en las presentes instrucciones de trabajo,el licenciatario no podrá, en ningún momento durante la vigencia del presente contrato ni posteriormente, publicar, distribuir, suministrar o poner a disposición de cualquier otra forma el contenido a través de servicios de terceros o por cualquier otro medio (ni utilizar los servicios y/o el contenido objeto del presente contrato de ninguna otra forma o con ningún otro fin que no sea el uso autorizado acordado).

A3.3 Autorización para el uso de datos.Es posible que el licenciatario deba obtener una autorización para el uso de datos con el fin de utilizar determinados contenidos de datos o de continuar utilizándolos. El licenciatario se hace responsable de obtener, a su costa, dicha autorización (o autorizaciones) para el uso de datos, así como de mantenerla (o mantenerlas) posteriormente (también a su costa) y de cumplir con sus condiciones.

A3.4Terceros designados como proveedores.El gestor de derechos de datos podrá designar a un proveedor oficial en relación con el evento en cualquier momento durante el periodo de vigencia. En caso de que el gestor de derechos de datos designe a un tercero (que no sea Stats Perform) como proveedor oficial, StatsPerform podrá suspender o interrumpir el suministro de los contenidos de datos relacionados con dicho evento sin indemnización ni responsabilidad alguna frente al Licenciatario. En caso de que los contenidos de datos suspendidos por Stats Perform de conformidad con la presente cláusula A3.4 constituyan una parte sustancial del servicio, ambas partes negociarán de buena fe un ajuste de las tarifas que refleje dicha suspensión.

A3.5Stats Perform, designado como proveedor oficial.Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula A3.4, en caso de que el gestor de derechos de datos designe a Stats Perform como proveedor oficial para un evento, ambas partes negociarán de buena fe, además de las tarifas, el importe que se deberá abonar por el suministro de los contenidos de datos relacionados con dicho evento.

A3.6Reconocimiento del valor.El licenciatario reconoce y acepta que Stats Perform (y/o sus filiales, proveedores y otros licenciatarios) ha realizado una inversión considerable para obtener, verificar y/o presentar el contenido de los datos incluidos en el servicio (o servicios).

N.ºBartículo:Servicio de acceso a la plataforma

Las siguientes disposiciones del presente artículo B se aplican únicamente a los servicios de acceso a la plataforma.

B1 Configuración

B1.1Sistema del Licenciatario.El Licenciatario deberá comprobar, a su costa, que el Sistema del Licenciatario cumple con los requisitos técnicos establecidos en las instrucciones de trabajo pertinentes, tanto en la fecha de entrada en vigor como durante la vigencia del contrato; asimismo, sus empleados y contratistas deberán facilitar toda la información y asistencia que el personal de Stats Perform solicite razonablemente en cada momento para proporcionar acceso a los Servicios (pueden ser varios) y a la Plataforma, así como toda la información y asistencia que Stats Perform, sin limitarse a ello.

B1.2Propiedad intelectual del licenciatario.Mediante el presente contrato, el licenciatario autoriza a Stats Perform a utilizar su propiedad intelectual para prestar los siguientes servicios (pueden ser varios):(a) la plataforma durante la vigencia del contrato, y (b) con el único fin de indicar a terceros que el Licenciatario es cliente de Stats Perform. La propiedad intelectual del Licenciatario no podrá mostrarse en ninguna página web de la plataforma accesible a terceros. Todos los derechos de propiedad intelectual existentes sobre la propiedad intelectual del Licenciatario en virtud de las condiciones del presente contrato serán propiedad del Licenciatario.

B1.3Seguridad del licenciatario.Stats Perform hará todo lo posible por eliminar los virus de la plataforma. Sin embargo, es imposible garantizar una protección antivirus absoluta. Por lo tanto, se recomienda al licenciatario que contrate y mantenga un seguro adecuado y un software antivirus para protegerse de este riesgo.

B2   Acceso a la plataforma

B2.1Código de autenticación.El acceso a la plataforma por parte de los usuarios del licenciatario estará restringido mediante el uso de un código de autenticación. Stats·Perform proporcionará al Licenciatario un código de autenticación que le otorgue la capacidad de conceder acceso a la plataforma al representante designado por el Licenciatario, así como de otorgar derechos de acceso de solo lectura o de acceso completo a otros usuarios autorizados dentro de la organización del Licenciatario mediante la emisión del código de autenticación adecuado de conformidad con las instrucciones de trabajo. Alternativamente, si existe un acuerdo por escrito entre ambas partes (ya sea en forma de instrucciones de trabajo o no), Stats·Perform gestione el acceso a la plataforma en nombre del Licenciatario. Para evitar cualquier duda, los códigos de autenticación (el contenido de la plataforma o los servicios [pueden ser varios], así como el desarrollo de la plataforma o los servicios [pueden ser varios] por parte de Stats-Perform) se incluyen, a los efectos del presente contrato, en la «información confidencial» de Stats-Perform.

B2.2Obligaciones relativas a los códigos de autenticación. El Licenciatario deberá cumplir con lo siguiente: (a) Notificar inmediatamente a Stats Perform si tiene conocimiento de cualquier hecho o sospecha de divulgación o uso indebido de los códigos de autenticación. (b) Notificar inmediatamente a Stats Perform cuando un usuario abandone la empresa y desactivar el código de autenticación correspondiente. (c) El Licenciatario será el único responsable de la gestión de los usuarios y de los códigos de autenticación (sin perjuicio de que, salvo en los casos en que Stats Perform se encargue de dicha gestión, el Licenciatario tendrá la responsabilidad de notificar a Stats Perform cuando un usuario abandone la empresa). Y (d) asumirá la responsabilidad exclusiva por los actos u omisiones de Stats Perform en caso de que esta actúe siguiendo instrucciones que pueda creer razonablemente que han sido dadas por el Licenciatario mediante el uso del código de autenticación.

B2.3. Restricción temporal.En su caso, el acceso del licenciatario a la plataforma se regirá por la restricción temporal establecida por Stats Perform, y el licenciatario no podrá acceder a la plataforma ni a los servicios (pueden ser varios) una vez finalizado el plazo del contrato. Al instalar las actualizaciones, Stats Perform facilitará al licenciatario el código de autenticación necesario para que este pueda seguir utilizando la plataforma y los servicios (pueden ser varios) hasta la fecha de vencimiento del contrato vigente en ese momento.

B3 Servicio de asistencia

B3.1Acuerdo de nivel de servicio.Stats Perform se compromete a realizar todos los esfuerzos razonables para garantizar lo siguiente:(a) que la plataforma y/o los servicios (pueden ser varios) estén disponibles para los usuarios del licenciatario durante el horario laboral habitual; (b) que cualquier defecto se subsane de conformidad con la cláusula B3; y (c) que se realicen copias de seguridad periódicas de los datos del licenciatario cargados en la plataforma.

B3.2Corrección de defectos.El licenciatario podrá notificar cualquier defecto a Stats Perform en cualquier momento dentro del horario laboral habitual. StatsPerform hará todo lo posible, sin cobrar ningún coste adicional al Licenciatario, para proporcionar rápidamente una corrección o una solución alternativa al defecto en cuestión; no obstante, si dicho defecto no afecta de manera sustancial al funcionamiento de la plataforma y/o los servicios (pueden ser varios), Stats Perform tendrá derecho a posponer la corrección hasta el lanzamiento e instalación de la siguiente actualización. StatsPerform tendrá derecho a cobrar por el trabajo realizado para corregir los defectos que se hayan producido como consecuencia de lo siguiente, sin perjuicio de otros derechos y/o recursos al respecto: (a) si el Licenciatario utiliza la Plataforma y/o los Servicios sin cumplir las disposiciones del presente Contrato, (b) si se producen defectos que escapan al control de Stats Perform,(c) defectos derivados de modificaciones no autorizadas de la Plataforma y/o los Servicios por parte del Licenciatario y/o sus usuarios, (d) fallos en el sistema del Licenciatario, y/o (e) accidentes, negligencia, riesgos o uso indebido, desastres naturales, fallos o fluctuaciones en el suministro eléctrico, o condiciones ambientales.

B3.3Mantenimiento.El Licenciatario reconoce que Stats Perform podrá realizar, cuando lo considere necesario, tareas de mantenimiento periódico en parte o en la totalidad de la plataforma y/o los servicios. Stats Perform no podrá realizar tareas de mantenimiento que superen las 5 horas en un periodo de 30 días dentro del horario laboral habitual y, en la medida de lo posible, notificará al Licenciatario por correo electrónico con antelación dichas tareas de mantenimiento.

B3.4Servicios adicionales. Encualquier momento durante la vigencia del presente contrato,Stats Perform podrá solicitar (o, en su caso, prestar) servicios adicionales (es decir, servicios que no estén incluidos en el alcance de los servicios prestados en virtud del presente contrato).La prestación de dichos servicios adicionales (incluidos los costes adicionales y su prestación) se regirá por un acuerdo adicional por escrito entre ambas partes. Salvo que se acuerde lo contrario, en caso de que ambas partes acuerden la prestación de dichos servicios adicionales,el término «servicios» en el presente contrato incluirá, en lo sucesivo, dichos servicios adicionales (del mismo modo, el término «tarifas» en el presente contrato incluirá, en lo sucesivo, las tarifas adicionales correspondientes que se paguen por dichos servicios adicionales).

B4   Obligaciones generales

B4.1Cumplimiento por parte del licenciatario.El licenciatario deberá cumplir todas las instrucciones, notificaciones y directrices razonables que Stats Perform le facilite o que estén disponibles en la plataforma en cada momento.

B4.2. Responsabilidades del licenciatario.En caso de que los datos del licenciatario sean necesarios para la prestación de los servicios (pueden ser varios), la obligación de Stats Perform de prestar dichos servicios estará supeditada a la recepción de dichos datos por parte del licenciatario. Si el licenciatario no facilitara sus datos a Stats Perform, esta no tendrá la obligación de prestarle los servicios.

B4.3Restricciones.El licenciatario no podrá: (a) Subir a la plataforma datos del Licenciatario que constituyan contenido inaceptable; (b) Intentar eludir cualquiera de las funciones de seguridad de la plataforma y/o los servicios (pueden ser varios); (c) Utilizar la plataforma y/o los servicios con fines ilegales; (d) Introducir virus, troyanos, puertas traseras u otro código malicioso en la plataforma y/o los servicios (pueden ser varios); (e) divulgar a terceros parte de los datos incluidos en la plataforma o los servicios (pueden ser varios), salvo que Stats Perform lo apruebe previamente por escrito (excluidos los datos del Licenciatario); (f) copiar la plataforma y/o los servicios (pueden ser varios), salvo en la medida en que lo permita la ley; y/o (g) utilizar la plataforma y/oo los Servicios (pueden ser varios), así como garantizar que sus empleados, agentes y subcontratistas utilicen la Plataforma y/o los Servicios (pueden ser varios) únicamente para dichos fines (y accedan a los mismos únicamente mediante el código de autenticación correspondiente facilitado al Licenciatario en virtud del presente Contrato).

B4.4Uso autorizado exclusivamente.Sin perjuicio de lo dispuesto en las instrucciones de trabajo (uso autorizado),el licenciatario se compromete, como condición esencial del presente contrato, a no publicar, distribuir, suministrar ni poner a disposición de terceros el contenido a través de servicios externos del licenciatario o por cualquier otro medio (ni a utilizar los servicios y/oo el contenido en virtud del presente contrato).

Artículo C: Productos distribuidos

Las disposiciones recogidas en la presente sección C se aplican únicamente a los productos entregados.

C1 Deportes VU

C1.1 Sistema Sports VU: El licenciatarioreconoce que Stats Perform es propietaria del sistema Sports VU y de su diseño, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual que existan sobre los mismos. Ninguna disposición del presente contrato se interpretará en el sentido de que supone una cesión al licenciatario de los derechos de propiedad intelectual de Stats Perform sobre el sistema Sports VU ni de ningún otro derecho de propiedad intelectual de Stats Perform. Ninguna disposición del presente contratolimitará ni restringirá el derecho de Stats Perform a utilizar, reproducir, mejorar, modificar, distribuir o aprovechar al máximo de cualquier otra forma los derechos de propiedad intelectual de Stats Perform.

C1.2Datos ópticos: El licenciatarioreconoce que la propiedad de los datos deportivos sin procesar u otra información («datos ópticos») recopilados por Stats Perform mediante el sistema Sports VU pertenece a Stats Perform. StatsPerform concede al licenciatario una licencia perpetua y libre de regalías para utilizar copias de los datos ópticos en cualquier medio conocido en la actualidad o que se invente en el futuro.

C2 Hardware

C2.1Restricciones de uso: El licenciatarioutilizará el hardware únicamente con fines relacionados con el funcionamiento del equipo (como análisis, rendimiento y entrenamiento). El licenciatario no tendrá ningún otro derecho sobre el hardware más allá de los aquí establecidos, y nada de lo aquí expuesto se interpretará en el sentido de que le confiere derechos o licencias adicionales.

C2.2 Garantía de hardware: La garantía de hardwarees proporcionada por el proveedor técnico de hardware de Stats Perform y tiene una vigencia de un año a partir de la fecha de compra. La garantía de hardware cubre únicamente los problemas relacionados con los componentes electrónicos (como la batería, el chip GPS o la antena), y no cubre los problemas derivados de un uso, mantenimiento o almacenamiento inadecuados del hardware, ni de un uso indebido (como, por ejemplo, haber metido el dispositivo en la lavadora).

Artículo D: Disposiciones generales

Las disposiciones recogidas en la presente sección D se aplican a todos los servicios (en su conjunto) prestados de conformidad con el presente contrato.

D1　Periodo de validez, tarifas y pago

D1.1　Período inicial y períodos de renovación　El presente contratotendrá vigencia desde su fecha de entrada en vigor hasta que expire el plazo establecido en cada orden de trabajo, o hasta que el contrato se rescinda por cualquier otro motivo. En caso de que el presente contrato se renueve automáticamente según lo establecido en la orden de trabajo, se considerará que dicha orden de trabajola «duración inicial» de la orden de trabajo (especificada en cada orden de trabajo) se renovará automáticamente por periodos adicionales de un año (en adelante, «periodos de renovación»). Para realizar dicha notificación de rechazo de la renovación, deberá enviarse a la otra parte al menos 90 días antes de que finalice la duración inicial o el periodo de renovación vigente en ese momento en la orden de trabajo correspondiente. En caso de que cualquiera de las partes notifique a la otra su rechazo a la renovación,la orden de trabajo correspondiente finalizará a las 23:59 horas de la zona horaria local prioritaria del último día del periodo inicial o del periodo de renovación vigente en ese momento. El periodo inicial y cada periodo de renovación de la orden de trabajo se considerarán, en su conjunto, el «periodo de vigencia» de la orden de trabajo correspondiente. En caso de que el licenciatario no haya utilizado el material licenciado,dicha falta de uso no afectará, en ningún caso, a la fecha de inicio o de vencimiento del periodo de vigencia del contrato, ni a las obligaciones de pago del Licenciatario establecidas en el presente contrato.

D1.2.Canones del período inicial y del período de renovación. A cambio de la concesión de la licencia sobre el material licenciado por parte de Stats Perform al licenciatario, de conformidad conel presente contrato, el licenciatario se compromete a pagar, durante el período inicial, los canones establecidos en las instrucciones de trabajo correspondientes. StatsPerform podrá facturar dichos derechos de uso mediante una o varias facturas. En caso de que las instrucciones de trabajo se renueven a lo largo de los periodos de renovación, como contraprestación por el material licenciado que Stats Perform concede al Licenciatario de conformidad con dichas instrucciones de trabajo, el Licenciatario deberá pagar a Stats Perform una cuota anual equivalente a los derechos de uso de los 12 meses inmediatamente anteriores al inicio de cada periodo de renovación, incrementada en un 15 %(en lo sucesivo, las «cuotas de licencia de cada período de renovación») durante cada período de renovación. Las cuotas de licencia de cada período de renovación se pagarán a Stats Perform de acuerdo con la fecha y el número de plazos de pago establecidos en las instrucciones de trabajo correspondientes, si las hubiera.

D1.3 Intereses de demora: en caso de incumplimiento del plazo de pago, se aplicarán intereses equivalentes a (i) un tipo de interés anual del 4 % mensual, o (ii) el tipo de interés anual máximo permitido por la legislación aplicable.

D1.4 El licenciatario asumirá la responsabilidad por todos los gastos relacionados con las tarjetas de crédito y/o las comisiones de las tiendas de conveniencia.

D1.5 Las tasas de uso son el importe neto, una vez deducidos los impuestos (sin limitarse a ellos), incluidos el impuesto sobre el valor añadido aplicable y cualquier otro impuesto que el licenciatario deba abonar adicionalmente al tipo de interés correspondiente según la legislación vigente. En caso de que sea necesario deducir cualquier impuesto u otro importe de cualquier cantidad que el licenciatario deba pagar o haya de pagar en virtud del presente contrato,el Licenciatario deberá pagar una cantidad que incluya el importe necesario para garantizar que Stats Perform reciba el importe neto equivalente al que habría recibido de no haberse producido dicha retención fiscal u otra deducción. El Licenciatario deberá presentar sin demora a Stats Perform los recibos, certificados u otras pruebas que acrediten los importes pagados o que deban pagarse (si los hubiera) en relación con dicha retención en origen o deducción.

D2  Garantías y compensaciones

D2.1Garantías de Stats Perform: Stats Perform garantizay asume la responsabilidad de lo siguiente: (a) que tiene la facultad para celebrar y poner en vigor el presente contrato, y (b) que el uso del contenido (y, en su caso, de la plataforma) por parte del licenciatario, siempre que se ajuste estrictamente a las condiciones del presente contrato, no infringirá los derechos de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual), salvo en los casos que se indican a continuación.(i) cuando se trate únicamente de contenido de datos (en relación con el feed de datos) y el licenciatario no haya obtenido una licencia de uso de los datos, o (ii) cuando la infracción de dichos derechos se produzca como consecuencia o resultado del uso de servicios de terceros por parte del licenciatario.

D2.2Garantías del Licenciatario: El Licenciatariogarantiza y asume la responsabilidad de lo siguiente: (a) que tiene la facultad para celebrar y poner en vigor el presente Contrato; (b) que no concede ni tiene la intención de conceder a ninguna persona derechos, titularidad o intereses sobre ninguna parte de los Servicios (pueden ser varios), incluidos los Contenidos (o, en su caso, la Plataforma); (c) que no utilizará los Servicios (pueden ser varios) de forma que infrinja la legislación o la normativa aplicable.(d) No utilizará ninguna parte de los servicios (pueden ser varios), incluidos el contenido y, en su caso, la plataforma, salvo en los casos en que se cumpla estrictamente lo dispuesto en el presente contrato. (e) Sin perjuicio de la generalidad de lo dispuesto en el apartado (d), no copiará,editar, modificar, alterar, revisar, manipular o interferir en el contenido distribuido o, en su caso, puesto a disposición. (f) No se desmontará, descompilará, someterá a ingeniería inversa ni se crearán obras derivadas basadas en la totalidad o parte del software, los algoritmos y/o los procedimientos de procesamiento de datos que Stats Perform proporcione al Licenciatario en cada momento; esto incluye, en el caso de los servicios de acceso a la plataforma,el software utilizado en la plataforma para prestar dichos servicios (pueden ser varios). Además, (g) el uso por parte de Stats Perform de toda la propiedad intelectual del Licenciatario, siempre que se haga en estricta conformidad con las condiciones del presente contrato, no infringirá ningún derecho de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual).

D2.3Exención de responsabilidad por la calidad: Salvo que se indique expresamente en el presente contrato, no se aplicará al presente contrato ni a los servicios (pueden ser varios)ninguna condición, garantía u otra estipulación (incluidas las condiciones implícitas relativas a la calidad satisfactoria, la idoneidad para un fin determinado o la conformidad con la descripción). El licenciatario acepta además que la descripción de los servicios (pueden ser varios) a los que se hace referencia en las instrucciones de trabajo,o de cualquier otra forma a la que se haga referencia, puedan modificarse en cualquier momento mediante notificación por escrito de Stats Perform al Licenciatario (siempre que dichas modificaciones no tengan un efecto negativo significativo en el funcionamiento o la funcionalidad de los servicios (o productos individuales) en cuestión).

D2.4Exención de responsabilidad porerrores o interrupciones: Stats Perform prestará los servicios (pueden ser varios) de conformidad con las buenas prácticas comerciales. No obstante, (a) en caso de que Stats Perform incumpla esta obligación o se produzca un incumplimiento en la prestación de los servicios, el único recurso del licenciatario consistirá en exigir a Stats Perform que, con la mayor celeridad posible, repitasustitución o corrección de dichos servicios, y (b) en ningún caso Stats Perform podrá garantizar que no existan errores o posibles malentendidos en ninguna parte de los servicios (pueden ser varios), incluidos los contenidos (y, en su caso, la plataforma), y no asumirá responsabilidad alguna por los problemas de suministro de dichos servicios debidos aretrasos, interrupciones o fallos en la red que no estén bajo el control directo de Stats Perform. Además, en los casos en que se aplique la sección B (Servicios de acceso a la plataforma), el Licenciatario reconoce y acepta que toda la información que se le proporcione de conformidad con el presente contrato, ya sea en la plataforma o como parte de dichos servicios (pueden ser varios), se obtiene y verifica a partir de fuentes de terceros que Stats Perform no puede controlar. Por lo tanto,Stats Perform no garantiza que la información sea exacta o completa, y el suministro de información por parte de Stats Perform no garantiza en modo alguno las decisiones del Licenciatario, incluyendo la decisión de fichar o no a un futbolista.

D2.5Indemnización por parte de Stats Perform: Stats Performindemnizará al licenciatario por todas las pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de abogados que se consideren razonables) en que haya incurrido o haya sufrido el licenciatario como consecuencia de reclamaciones de terceros derivadas del incumplimiento de las garantías previstas en la cláusula D2.1.

D2.6Indemnización por parte del Licenciatario: El Licenciatario indemnizaráa Stats Perform y/o a sus afiliados por todas las pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de abogados que se consideren razonables) en que Stats Perform y/o sus afiliados hayan incurrido o sufrido como consecuencia de lo que se describe a continuación:(a) el incumplimiento por parte del Licenciatario de las garantías establecidas en la cláusula D2.2, y (b) el incumplimiento de la cláusula B4 en relación con todos los servicios de acceso a la plataforma contemplados en el presente contrato.

D2.7Ejecución de la reclamación: En caso de queuna de las partes(«la parte indemnizadora») garantice a la otra parte («la parte indemnizada») frente a reclamaciones de terceros, de conformidad con el presente contrato, la parte indemnizada deberá: (a) notificar por escrito y sin demora a la parte indemnizadora cualquier reclamación de terceros,además (b) conceder a la parte indemnizadora la facultad exclusiva de llevar a cabo los procedimientos legales y las negociaciones de conciliación en relación con dicha reclamación, y (c) proporcionar toda la información y asistencia que la parte indemnizadora solicite(a los gastos que la parte indemnizadora considere razonables). En relación con toda indemnización concedida por una de las partes a la otra en virtud del presente contrato (ya sea por reclamaciones de terceros o en cualquier otro caso), la parte indemnizada correspondiente deberá adoptar todas las medidas que se consideren razonables en cada circunstancia para mitigar sus pérdidas.

D2.8 En caso de que un tercero presente una reclamación fundada contra el licenciatario alegando que el uso del contenido (y, en su caso, de la plataforma) por parte del licenciatario, de conformidad con las condiciones del presente contrato, infringe los derechos de dicho tercero (incluidos los derechos de propiedad intelectual), StatsPerform tendrá, a su entera discreción (y, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula D2.5 anterior, como único recurso del Licenciatario), los siguientes derechos: (a) sustituir la parte del Servicio (y, en su caso, de la Plataforma) que constituya la infracción por un Servicio (y, en su caso, una Plataforma) con funciones similares (que no constituyan una infracción),o (b) rescindir inmediatamente el presente contrato en lo que respecta al uso de la plataforma y los servicios por parte del licenciatario durante el año en que se notificó la reclamación a Stats Perform, y reembolsar las tarifas ya pagadas por el licenciatario.

D3   Responsabilidad

D3.1Exclusión de la limitación de responsabilidad. Sinperjuicio de lo dispuesto en el resto del presente contrato, ninguna de las partes podrá limitar su responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por su negligencia o la de sus empleados, representantes o subcontratistas (en su caso), ni por fraude (incluidas las declaraciones fraudulentas) por parte de la propia parte o de sus empleados.

D3.2Pérdidas indirectas. Salvo por la responsabilidad prevista en las cláusulas D2.5, D2.6 y D3.1, (a) ninguna de las partes será responsable, ya sea de forma directa o indirecta, de ningún tipo de pérdida indirecta o consecuente, ni de la pérdida de beneficios, oportunidades comerciales, contratos, datos o fondo de comercio; y (b) sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, Stats Perform no será responsable ante el Licenciatario (o cualquier tercero) por lo siguiente:(1) La pérdida y/o el daño y/o la imposibilidad de uso de los datos y/o registros. (2) La pérdida, el daño y/o la imposibilidad de uso de cualquiera de los contenidos y/o servicios (y, en su caso, de la plataforma). (3) Las pérdidas derivadas del uso de software de terceros. (4) El daño y/o la pérdida de equipos y/o bienes.

D3.3Límite de responsabilidad.Quedan excluidos: (1) la responsabilidad derivada de las cláusulas D2.5, D2.6 y D3.1, y (2) las tarifas abonadas de conformidad con el presente contrato; la responsabilidad total de cada una de las partes frente a las demás partes, ya sea en virtud del presente contrato o en relación con él, se limitará al importe de las tarifas abonadas durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha en que una de las partes presente cualquier reclamación contra la otra.

D3.4Exclusiones adicionales.Siempre de conformidad con la cláusula D3.1 anterior, Stats PerformStats Perform no asumirá responsabilidad alguna ante el Licenciatario o terceros por: (a) cualquier instrucción incompleta o inexacta facilitada por el Licenciatario; (b) cualquier negligencia, omisión o incumplimiento por parte del Licenciatario de cualquiera de las cláusulas del presente contrato; o (c) cualquier decisión del Licenciatario basada total o parcialmente en la información mencionada (incluida la decisión de fichar o no a un futbolista), en los casos en que sea de aplicación la sección B anterior.

D3.5Servicios de terceros.En caso de que el Licenciatario reciba servicios de terceros como parte del presente Servicio, el uso de dichos servicios por parte del Licenciatario estará sujeto a los Términos de uso deTru Media («Términos de Tru Media») quese encuentran en http://www.trumedianetworks.com/terms-of-use (Haga clic aquí para ver la traducción al japonés). El Licenciatario reconoce que las «Condiciones de uso de Tru Media» constituyen un contrato independiente entre el Licenciatario y Tru Media. Stats(Stats Perform) no asumirá responsabilidad alguna por dichos servicios de terceros. El Licenciatario reconoce que Stats Perform no ha realizado ninguna declaración en relación con la idoneidad de los servicios de terceros para los fines previstos por el Licenciatario.

D4   Finalización e interrupción

D4.1Derecho de rescisión.Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente contrato si la otra parte: (a) se encuentra en situación de quiebra, (b) comete un incumplimiento grave del presente contrato (salvo que se subsane dicho incumplimiento en un plazo de 30 días a partir de la notificación del mismo), o (c) se ve impedida la ejecución de cualquier obligación importante derivada del presente contrato (excepto el pago de las tarifas) debido a la concurrencia de una causa de fuerza mayor durante un período de 90 días o más.

D4.2 Atribución de derechos. Al término de las presentes condiciones (o en la fecha de rescisión del presente contrato): (a) todos los derechos concedidos al Licenciatario en virtud del presente contrato quedarán automáticamente suspendidos y pasarán a ser propiedad de Stats Perform; (b) Stats Perform dejará de prestar el Servicio al Licenciatario. Además (c) en caso de que sea de aplicación la sección B, (1) Stats Perform prestará, a petición del Licenciatario, un servicio de migración de datos en relación con los datos del Licenciatario almacenados en la Plataforma (si bien el Licenciatario deberá abonar los gastos razonables en que incurra Stats Perform para prestar dicho servicio). Además,(2) de conformidad con la cláusula B1.2 anterior, la licencia del Licenciatario a Stats Perform quedará rescindida de inmediato.

D4.3Supervivencia. Dadala naturaleza del presente contrato (o salvo que se indique expresamente lo contrario), las condiciones del mismo que estén destinadas a seguir vigentes tras su rescisión, anulación, finalización o vencimiento (incluidas, entre otras, las relativas a indemnizaciones, limitación de responsabilidad y confidencialidad) seguirán siendo obligaciones vigentes para ambas partes tras dicha rescisión, anulación, finalización o vencimiento.

D4.4Interrupción.Stats Perform podrá interrumpir en cualquier momento la prestación del Servicio (incluido, en su caso, el acceso a la Plataforma) sin incurrir en responsabilidad alguna en los siguientes casos: (a) si el Licenciatario incumple el pago de las tarifas previstas en el presente Contrato (ya sea en su totalidad o en parte). (b) Stats Perform considere razonablemente que el Licenciatario está utilizando, distribuyendo o poniendo a disposición parte del Servicio (incluido el Contenido) o, en su caso, accediendo a la Plataforma de forma distinta a la prevista en el presente Contrato. O (c) Stats Perform considere razonablemente que la prestación del Servicio (o parte del mismo) o, en su caso, el acceso a la Plataforma, infringe lo siguiente:(1) la legislación y/o normativa aplicable, y/o (2) las certificaciones, autorizaciones u otros derechos otorgados o mantenidos por Stats Perform o sus filiales; y, en cualquier caso, las partes no podrán acordar los cambios en el Servicio (o en el presente Contrato) que puedan ser necesarios para lograr el cumplimiento, actuando de forma razonable y de buena fe. Stats(Stats Perform) notificará al Licenciatario, con al menos tres días de antelación, su intención de interrumpir el Servicio de conformidad con la presente cláusula D4.4, salvo que (Stats Perform) considere razonablemente que es necesario interrumpir el Servicio de inmediato para mitigar posibles pérdidas, daños o reclamaciones.

D4.5. Continuación de la interrupción.La interrupción puede prolongarse hasta que los problemas relacionados se hayan solucionado a satisfacción de Stats Perform.

D5   Derechos de propiedad intelectual

D5.1Titularidad de los derechos de propiedad intelectual.Al igual que en la relación entre Stats Perform y el licenciatario, y sin que ello afecte a los derechos explícitos otorgados al licenciatario en virtud del presente contrato, todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Servicio y en relación con el mismo seguirán siendo propiedad de Stats Perform, lo que incluye lo siguiente:(a) El Contenido y, en su caso, (b) la Plataforma (excluida toda la propiedad intelectual del Licenciatario que se haya subido), incluyendo, entre otros, los trabajos de desarrollo a medida y/o los módulos adicionales, así como todos los materiales creados por Stats Perform.

D5.2Titularidad de los derechos de propiedad intelectual.Por el presente contrato, el cedente cede a Stats Perform, a título gratuito, todos los derechos ytítulos y beneficios (incluidos, entre otros, los derechos de autor y todos los demás derechos de propiedad intelectual) de forma gratuita (incluida, en su caso, la cesión actual de derechos futuros), lo cual se aplica en todo momento y en todo el mundo al Servicio y/o a cualquier contenido y/o, en su caso, a la Plataforma (excluida la propiedad intelectual del Licenciatario, ycreado y/o editado por el Licenciatario), sin que existan derechos de terceros, y se garantiza la plena titularidad de dichos derechos durante todo su período de vigencia. Asimismo, el Licenciatario conservará plenamente dichos derechos en beneficio de Stats Perform en aquellas jurisdicciones en las que dicha cesión no sea válida.

D6   Protección de datos

D6.1 En caso de que se presten servicios de acceso a la plataforma (Platform-Accessed Services) al licenciatario, ambas partes se comprometen a que las condiciones del tratamiento de datos a los que se tiene accesosean https://www.statsperform.com/legal/terms-conditions-pro-data-processing-japanese/で適用されることに同意する.

D6.2 En lo que respecta a los flujos de datos (the Data Feeds), cada una de las partes se compromete a cumplir con sus obligaciones como responsable del tratamiento de datos con arreglo a la legislación en materia de protección de datos, y garantiza que sus empleados, representantes y contratistas cumplirán todas las obligaciones pertinentes en virtud de dicha legislación. En caso de que una de las partes trate datos personales facilitados por la otra parte como parte de los flujos de datos (the Data Feeds) en el marco de la ejecución del presente contrato,y dentro de ese ámbito, cada una de las partes actuará como responsable del tratamiento independiente de dichos datos personales, y cada una de las partes cumplirá con sus respectivas obligaciones en virtud de la legislación de protección de datos aplicable. Ninguna de las partes incumplirá deliberadamente las obligaciones derivadas de la presente cláusula de manera que la otra parte incumpla sus obligaciones en virtud de la legislación de protección de datos aplicable.

D7   Fuerza mayor

Si ninguna de las partes incurre en incumplimiento del presente contrato y el cumplimiento de sus respectivas obligaciones (excepto el pago de las tarifas) se retrasa o se ve impedido, total o parcialmente, como consecuencia de un caso de fuerza mayor,y dentro de ese ámbito, no se aplicarán medidas correctivas. La parte cuyo cumplimiento se haya retrasado o visto impedido de manera significativa por causas de fuerza mayor deberá realizar todos los esfuerzos razonables para reanudar el cumplimiento de sus obligaciones lo antes posible una vez que haya cesado el evento de fuerza mayor.

D8   Confidencialidad

Cada una de las partes se compromete a no utilizar, divulgar ni comunicar la información confidencial a ninguna persona en ningún momento, salvo en los siguientes casos: (a) a sus filiales y a sus empleados y directivos, así como a las filiales de estos, siempre que se imponga una obligación de confidencialidad equivalente; o (b) cuando así lo exijan las leyes, normativas o reglas de las bolsas de valores pertinentes; o (c) en la medida en que el administrador de derechos de datos solicite a Stats Perform la divulgación de la información confidencial (siempre que se imponga una obligación de confidencialidad equivalente), o (d) cuando así lo exija una orden de un tribunal competente. La presente cláusula D8 seguirá vigente tras la rescisión del presente contrato.

D9   Notificación

D9.1 Todas las notificaciones y demás comunicaciones exigidas en virtud del presente contrato se realizarán por escrito y se considerarán efectuadas de la siguiente manera: (a) en caso de entrega en mano,(b) tres días después de su envío por correo certificado con franqueo pagado y acuse de recibo solicitado; (c) un día después de su envío por mensajería certificada con entrega garantizada al día siguiente, ya sea por correo nacional o (en su caso) internacional; o (d) 24 horas después de su envío por correo electrónico a la dirección indicada en las instrucciones de trabajo.Las notificaciones se enviarán o entregarán a la dirección y a la dirección de correo electrónico indicadas en la orden de trabajo correspondiente. Cualquiera de las partes podrá modificar en cualquier momento sus datos de contacto mediante notificación por escrito a la otra parte.

D10  Disposiciones generales

D10.1Cesión.Ninguna de las partes podrá ceder, sublicenciar, subcontratar ni enajenar o alterar de cualquier otra forma, total o parcialmente, los derechos, obligaciones o privilegios contenidos en el presente contrato sin el consentimiento expreso y por escrito de la otra parte (dicho consentimiento no podrá ser denegado ni retrasado injustificadamente). No obstante, Stats Perform podrá ceder el presente contrato a:(a) una empresa afiliada; (b) en relación con la venta de la totalidad o la práctica totalidad de sus activos, siempre que el cesionario acepte quedar vinculado por todas las condiciones del presente contrato; o (c) previa notificación por escrito al licenciatario, como garantía a un banco u otra entidad financiera que conceda crédito o presten servicios similares a Stats PerformPerform (o sus empresas afiliadas) a un banco u otra entidad financiera que proporcione crédito o servicios similares (siempre que dicha sublicencia, modificación o cesión no afecte de manera significativa a la prestación del Servicio), y el Licenciatario deberá formalizar la documentación pertinente que Stats Perform le solicite razonablemente.

D10.2Ausencia de asociación.Ninguna de las disposiciones del presente contrato tiene por objeto constituir, ni se interpretará como tal, ningún tipo de asociación o empresa conjunta entre las partes, ni constituirá, a ningún efecto, a una de las partes como representante de la otra. StatsPerform, y no tiene la intención de actuar como representante de Tru Media ni de celebrar contratos o acuerdos en nombre de Tru Media con el Licenciatario.

D10.3No renuncia a derechos.La renuncia por parte de cualquiera de las partes a sus derechos en relación con el incumplimiento de cualquier cláusula del presente contrato no se interpretará como una renuncia continuada, ni como una renuncia a sus derechos frente a incumplimientos anteriores o posteriores de la misma cláusula o de cualquier otra cláusula.

D10.4Acuerdo íntegro.El presente contrato constituye el acuerdo íntegro entre las partes. A fin de evitar cualquier malentendido, el presente contrato no incluye el acuerdo entre el licenciante y Tru Media, que constituye un contrato independiente en el que Stats Perform no es parte.

D10.5Carácter no exclusivo.Los derechos del licenciatario pararecibir el servicioy utilizar el contenido, así como los de la plataforma, en su caso, serán de carácter no exclusivo en todos los aspectos.

D10.6Otras modificaciones.Las modificaciones, enmiendas o adaptaciones del presente contrato no serán válidas a menos que sean realizadas por escrito y firmadas por ambas partes.

D10.7Copias.El presente contrato podrá formalizarse en cualquier número de copias, cada una de las cuales tendrá valor de original, y todas ellas juntas se considerarán un único y mismo documento.

D10.8Gastos.Salvo que se disponga lo contrario en el presente contrato, cada una de las partes correrá con los gastos y costes en que incurra en relación con la negociación, preparación, formalización y cumplimiento del presente contrato y de los documentos anexos al mismo.

D10.9Derechos de terceros. El presente contratose celebra entre Stats Perform y el licenciatario. En virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 o de cualquier otra normativa legal, ningún tercero tendrá derecho a hacer valer las disposiciones del presente contrato.

D10.10Reserva de derechos.Todos los derechos que no se hayan concedido de forma específica y expresa al licenciatario en virtud del presente contrato quedan reservados a Stats Perform.

D10.11Cláusulas nulas o inaplicables.En caso de que se considere que alguna de las cláusulas del presente contrato es nula o inaplicable, ya sea en su totalidad o en parte, el contrato seguirá siendo válido en lo que respecta a las cláusulas no afectadas y a la parte restante de la cláusula en cuestión, y ambas partes renegociarán de buena fe dicha cláusula con el fin de alcanzar el mismo objetivo.

D10.12Modificaciones normativas.En caso de que se produzca una modificación normativa que afecte de manera significativa a las condiciones del presente contrato (ya sea por iniciativa de las autoridades gubernamentales competentes o como consecuencia de una resolución de un tribunal competente), ambas partes debatirán de buena fe las repercusiones de dicha modificación y llegarán a un acuerdo sobre la reorganización adecuada del presente contrato con el fin de mitigar dichas repercusiones.

D11  Legislación aplicable

D11.1 Legislación aplicable y jurisdicción. La legislación aplicable y la jurisdicción del presente contrato variarán en función de la parte contratante de Stats Perform que figure en las instrucciones de trabajo, tal y como se indica a continuación.

Cualquiera de las partes, en virtud del presente contrato, acepta y se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales locales, estatales o federales ubicados en la jurisdicción competente mencionada anteriormente, y renuncia a cualquier derecho de traslado de jurisdicción que pudiera tener en relación con dicho litigio.Asimismo, ninguna de las partes ejercerá su derecho a un juicio con jurado en relación con cualquier acción legal o litigio cuyo objetivo sea la ejecución o la defensa de cualquier derecho derivado del presente contrato. La parte ganadora (o partes ganadoras) de dicho litigio podrá reclamar a la otra parte el reembolso de todos los costes y gastos en que haya incurrido en relación con dicho litigio (incluidos, entre otros, los honorarios de abogados y los gastos de asistentes jurídicos que se consideren razonables).