Termos e Condições – Pro Data Processing – Japonês

Anexo 2– Regulamento de Tratamento de Dados

Nos termos do presente contrato,a Perform Content Limited ouqualquer desuasafiliadas que seja parte do presente contrato na qualidade de subcontratante (doravante denominada“Stats Perform”ou“nós”,“nos”ou“nosso”) prestará serviços de acesso à plataforma ao cliente, na qualidade de controlador dedados(doravante denominado“Licenciado”,“Cliente”ou“doCliente”) em relação aos serviços de acesso à plataforma, ambas as partes concordaram que as presentes Cláusulas de Tratamento de Dados (doravante denominadas“Cláusulas”) serão aplicáveis, a fim de cumprir as obrigações de conformidade impostas ao Licenciado nos termos da legislação de proteção de dados.

Por conseguinte,fica acordado, por meio do presente documento, o seguinte:

1.Definição

1.1. Nos presentes termos e condições, ou em qualquer outra parte deste contrato, os termos entre chaves terão o significado a seguir indicado.

1.2. Os termos“titular dos dados”,“dados pessoais”,“tratamento”e outros termos semelhantes, bem como“controlador”e“subcontratante”, têm o significado que lhes é atribuído pela lei de proteção de dados e devem ser interpretados de acordo com as respectivas definições.

1. nomeação

2.1. O Licenciado foi designado pela empresa associada para prestar e gerenciar diversos serviços, incluindo a prestação de serviços em nome da empresa associada. Portanto, os dados pessoais do Licenciado podem incluir dados pessoais cujo controlador seja a empresa associada do Licenciado. O Licenciado, no que diz respeito aos serviços

No que diz respeito ao tratamento de dados pessoais dos licenciados pela Stats Perform, o licenciado reconhece que está autorizado a se comunicar com a Stats Perform para cumprir instruções ou outros requisitos em nome de suas empresas afiliadas.

2.2. A Stats Perform será designada pelo Licenciado para tratar os dados pessoais do Licenciado em nome deste e/ou de suas empresas afiliadas, sempre que tal for necessário para a prestação dos serviços ou quando houver acordo por escrito entre as partes.

1. Válidoperíodo de validade

Estes Termos de Serviço entram em vigor a partir da data de publicação e permanecerão plenamente válidos até o término ou o vencimento do presente contrato ou do serviço (doravante denominado “Período de Vigência”).

1. Conformidade com a proteção de dados

4.1. No que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais do licenciado durante o período de vigência da licença, salvo nos casos exigidos por lei, a Stats Perform concorda com o seguinte:

(a) Cumpriremos a legislação de proteção de dados no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais do licenciado.

(b) Os dados pessoais do Licenciado serão tratados exclusivamente quando necessário no âmbito do Serviço, de acordo com as instruções legítimas e documentadas fornecidas pelo Licenciado, conforme for razoavelmente necessário e oportunamente, para fins de análise comercial interna de dados anônimos. O Licenciado deverá garantir e declarar continuamente que tais instruções não levam a Stats Perform a violar a lei.

(c) Caso haja indícios de que tal instrução viole a lei de proteção de dados, o licenciado deverá ser notificado.

(d) Assegurar que todos os responsáveis a quem a Stats Perform tenha concedido autorização para tratar os dados pessoais do licenciado estejam sujeitos a um compromisso de confidencialidade ou a obrigações legais de confidencialidade adequadas.

(e) Conforme descrito na Política de Segurança da Informação da Stats Perform, implementaremos medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger devidamente os dados pessoais do licenciado, levando em consideração a natureza desses dados e o risco de danos que possam decorrer de uma violação de segurança (conforme definido a seguir).

(f) A Stats Perform deverá notificar o Licenciado, sem demora, sobre quaisquer solicitações de titulares de dados nos termos da Lei de Proteção de Dados, ou sobre quaisquer solicitações regulatórias ou de autoridades de fiscalização relacionadas aos dados pessoais do Licenciado. A Stats Perform poderá verificar as solicitações de acesso de cada titular de dados. Caso seja acordado, a Stats Perform poderá responder às solicitações de acesso dos titulares de dados em nome do Licenciado, sendo que os custos decorrentes ficarão a cargo do Licenciado.

(g) Prestaremos ao licenciado o apoio que este razoavelmente solicitar para garantir o cumprimento da legislação de proteção de dados, a cargo do licenciado, incluindo questões relacionadas à segurança de dados, notificação de violações de dados, avaliação de impacto sobre a proteção de dados e consultas prévias com as autoridades reguladoras competentes responsáveis por questões de privacidade e proteção de dados.

(h) A critério e às custas do licenciado, após o término da prestação do serviço, todos os dados pessoais do licenciado serão excluídos ou devolvidos ao licenciado, todas as cópias existentes desses dados serão eliminadas e os dados do licenciado serão armazenados de forma anônima para fins comerciais legítimos.

(i) A Stats Perform disponibilizará ao Licenciado as informações razoavelmente necessárias para comprovar a conformidade com o presente contrato, a expensas do Licenciado, e, caso as partes assim o acordem, permitirá a realização de uma auditoria por um terceiro independente.

1. Aviso

A Stats Perform fornecerá, a qualquer momento, mediante solicitação razoável do Licenciado nos termos do presente contrato, e a expensas do Licenciado, um aviso padrão de privacidade para o Licenciado a cada titular de dados.

1. Fornecedor de serviços terceirizados

6.1. A Stats Perform poderá recorrer a prestadores de serviços terceirizados (doravante denominados, individualmente,“prestadores de serviços detratamento”) para o tratamento dos dados pessoais do licenciado, desde que haja o consentimento deste e em conformidade com o disposto no Artigo 2.º destes Termos e Condições.

6.2. Caso haja envolvimento de prestadores de serviços terceirizados, a Stats Perform tomará as seguintes medidas:

(a) Realizaremos uma avaliação de aptidão adequada.

(b) A fim de garantir medidas de proteção adequadas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais do licenciado, celebraremos um contrato nas mesmas condições das referidas cláusulas, na medida do possível. Isso pode incluir a celebração de cláusulas contratuais em nome do licenciado.

(c) Caso pretenda realizar alterações, tais como adicionar um prestador de serviços terceirizado ou substituí-lo por outra empresa, deverá notificar o licenciado sempre que necessário. Caso o licenciado se oponha a tal alteração por motivos razoáveis, deverá agir de boa-fé, e ambas as partes deverão cooperar para resolver tal objeção.

6.3. Caso a Stats Perform não concorde com a contestação por motivos razoáveis, as partes poderão concordar em continuar com o serviço e com o prestador de serviços terceirizados ou em rescindir o contrato imediatamente, desde que todas as taxas e despesas, calculadas como se tivessem sido legalmente rescindidas pelo licenciado por conveniência, sejam pagas prontamente pelo licenciado.

1. Incidente de segurança

7.1. Por“violação de segurança” entende-se qualquer violação de segurança que resulte na destruição, perda, alteração, divulgação indevida ou acesso não autorizado, acidental ou ilegal, aos dados pessoais do licenciado, sejam estes transmitidos, armazenados ou tratados de qualquer outra forma.

7.2. A Stats Perform deverá notificar o licenciado sem demora caso identifique uma violação de segurança. Sempre que possível, fornecerá notificações em etapas.

7.3. A Stats Perform investigará violações de segurança e tomará medidas razoáveis para identificar, prevenir e mitigar os efeitos dessas violações. A Stats Perform tomará, às custas do licenciado, as medidas adicionais que este razoavelmente solicitar para garantir o cumprimento da legislação de proteção de dados.

7.4. O Licenciado não poderá divulgar ou publicar arquivos, conversas, notificações, comunicados à imprensa ou relatórios relativos a violações de segurança sem a aprovação prévia por escrito da Stats Perform (doravante denominados“Notificações”). Além disso, tal aprovação não poderá ser indevidamente retida.

1. Transferência internacional de dados

8.1. A Stats Perform garante que os dados pessoais do licenciado não serão transferidos para fora das regiões a seguir indicadas.

(a) Espaço Económico Europeu

(b) Outras regiões nas quais, de acordo com o disposto no artigo 8.2, sejam impostas restrições à transferência transfronteiriça de dados pessoais do licenciado com base na legislação de proteção de dados, sem o consentimento prévio expresso por escrito do licenciado

8.2. A Stats Perform garante que sejam aplicados, em nome do licenciado, mecanismos de transferência aplicáveis — tais como cláusulas contratuais ou o quadro do Escudo de Proteção de Dados UE-EUA, no que se refere às transferências entre a Europa e os Estados Unidos —, a fim de assegurar um nível adequado de proteção de dados.

9.Indenização

9.1. Independentemente de qualquer exclusão ou limitação de responsabilidade, ou de qualquer disposição em contrário no presente contrato, o Licenciadoisentaa Stats Perform e suas afiliadas, seus diretores, funcionários, agentes e subcontratados (doravante denominados, individualmente,“Partes Isentas”) de qualquer reclamação,perdas, exigências, ações judiciais, responsabilidades, multas, sanções, despesas razoáveis, indenizações e valores de acordos (incluindo custas e despesas judiciais razoáveis) incorridos pelas Partes Isentas como resultado de reclamações de terceiros, medidas de execução ou outros procedimentos.

9.2. De acordo com os artigos 9.1 e 10.2, a responsabilidade das partes nos termos do presente regulamento estará sujeita às disposições relativas à responsabilidade previstas no presente contrato.

1. Disposições gerais

10.1. As cláusulas e outros títulos destes Termos de Serviço têm caráter meramente informativo e não constituem parte integrante dos mesmos, nem afetam seu significado ou interpretação.

10.2. A responsabilidade das partes que não seja limitada ou excluída pela legislação aplicável não será limitada ou excluída por nenhuma disposição do presente contrato. De acordo com o disposto acima, (i) o presente contrato, incluindo seus anexos, constitui o acordo integral entre as partes relativamente ao objeto do presente contrato e prevalece sobre todos os acordos, entendimentos, negociações e discussões anteriores entre as partes relativos a esse objeto.(ii) Salvo se expressamente previsto nos presentes Termos, nenhuma das partes, ao celebrar os presentes Termos, se baseará em qualquer declaração, afirmação ou garantia, seja por negligência ou por culpa, nem terá quaisquer direitos ou recursos com base nelas.

10.3. O Licenciado deverá pagar à Stats Perform, no prazo de 30 dias a contar da data da solicitação, os custos e despesas razoáveis, incluindo, entre outros, honorários advocatícios e despesas com a preparação e envio de correspondência, incorridos pela Stats Perform e/ou suas afiliadas em relação às despesas suportadas pelo Licenciado nos termos destas Condições.

10.4. Todas as notificações relativas à rescisão ou à violação deverão ser redigidas em inglês e por escrito, e devem ser endereçadas ao responsável principal e ao departamento jurídico da outra parte. As notificações serão registradas no momento do recebimento e consideradas comprovadas por meio de recibo legalmente válido ou registro eletrônico. No caso de notificações enviadas por correio, estas serão consideradas recebidas no prazo de 48 horas a partir da data de envio, conforme comprovado pelo registro de entrega do correio registrado.

10.5. As disposições do presente regulamento são separáveis. Caso uma expressão, cláusula ou disposição, no todo ou em parte, seja inválida ou inexequível, tal invalidade ou inexequibilidade afetará apenas a referida expressão, cláusula ou disposição, e as demais partes do presente regulamento continuarão a ter plena validade.

10.6. Qualquer das partes poderá transferir os direitos e/ou obrigações decorrentes do presente contrato para um sucessor, em consequência de fusão, aquisição, alienação, reestruturação ou liquidação.

10.7. Exceto no caso de qualquer das partes poder requerer a qualquer tribunal uma medida cautelar ou outra forma de reparação para proteger seus bens, direitos de propriedade intelectual ou informações confidenciais, o presente contrato será regido pela lei do Reino Unido, e ambas as partes se submetem à jurisdição exclusiva dos tribunais do Reino Unido em relação a quaisquer litígios decorrentes do presente contrato (sejam eles de natureza contratual ou extracontratual).

Disposições Finais

Informações sobre os serviços e o tratamento de dados pessoais