Contrat-cadre de licence – Chinois – 2023

MLA 2023 DEC

Pour consulter les « Conditions générales de licence » applicables à « Stats Perform News » et/ou à « PressBox Video », veuillez cliquerici. Les conditions suivantes ne s'appliquent pas à « Stats Perform News » ni à « PressBox Video ».

Contrat de licence principal

Le présent « Contrat de licence principal » (ci-après dénommé « Contrat de licence principal ») est conclu entre Stats Perform (tel qu’identifié dans tout « Bon de commande » signé par les « Parties ») et le « Titulaire de la licence » (tel qu’identifié dans tout « Bon de commande » signé par les « Parties »).Le présent « Contrat de licence principal » prend effet à la date d’entrée en vigueur (« Date d’entrée en vigueur ») de la « Fiche de travail » faisant référence au présent « Contrat de licence principal » et signée par Stats Perform et le « Titulaire de la licence ». En cas de conflit entre le présent « Contrat de licence principal » et une « Fiche de travail », cette dernière prévaudra.Stats Perform et le « Titulaire de la licence » peuvent être désignés dans le présent « Contrat » comme « Partie » ou « Parties ». Les « Parties » conviennent par les présentes des dispositions susmentionnées ainsi que des dispositions suivantes :

 

1 Définition.

1.1 Dans le présent « contrat », les termes suivants ont le sens qui leur est attribué dans les sections correspondantes de la « fiche de travail » :

1.2 Dans le présent « contrat », les termes suivants ont la signification indiquée ci-dessous :

(a)Le terme « partie liée »(Affiliate(s)) désigne une entité qui exerce un contrôle direct ou indirect par l'intermédiaire d'une ou plusieurs entités intermédiaires, une entité qui est soumise à un contrôle direct ou indirect par l'intermédiaire d'une ou plusieurs entités intermédiaires, ou une entité qui est sous contrôle commun avec une partie.

(b) Le terme «accord »(Agreement) désigne à la fois le présent « contrat de licence principal » et tout « bon de commande » signé par les « parties » en référence au présent « contrat de licence principal ».

(c)Le terme« lois applicables » désigne l'ensemble des lois internationales, nationales, fédérales, étatiques, provinciales, régionales, territoriales, locales ou autres, ainsi que lesrèglements, ordonnances, documents interprétatifs, ainsi que toute autre publication officielle, décret, ordonnance et réglementation émanant d’une autorité gouvernementale compétente (y compris toute exigence relative aux autorisations, certificats, licences et agréments), y compris les lois s’appliquant directement ou indirectement à la livraison ou à la réception du « Matériel sous licence » tel que décrit dans le présent « Contrat de licence principal ».

(d)Le terme « activité de paris »(Betting Activity) désigne et inclut toute pratique consistant à effectuer ou à proposer des paris, à accepter des paris ou à offrir des moyens ou des plateformes permettant de régler des paris en fonction du résultat d’un événement (y compris, sans s’y limiter, des compétitions ou des matchs sportifs). Afin d’éviter toute ambiguïté, les « activités de fantasy sports » (Fantasy Sports Activities) autorisées en vertu du présent « Contrat » et de tout « ordre de mission » ne doivent pas être considérées comme des « activités de paris ».

(e)Le terme « entité de paris »(Betting Entity) désigne toute personne physique ou morale participant à des « activités de paris », y compris, sans s'y limiter, les opérateurs de paris, les casinos et les sociétés de paris sportifs.

(f) Le terme «activité de commercialisation »(Commercialization Activity) désigne toute publicité, tout parrainage, toute promotion ou toute autre activité ou contenu de promotion apparaissant avec, à proximité ou en relation avec tout « matériel sous licence ».

(g) Le terme« contrôle »(Control) désigne le droit d'une personne physique ou morale, ou de deux ou plusieurs personnes physiques et/ou morales agissant de concert, de faire en sorte que les affaires d'une autre personne physique soient gérées conformément à la volonté de la première, que ce soit directement ou indirectement.

(h) Le terme «données »(Data) désigne toutes les données relatives à un événement sportif spécifique fournies dans le cadre du « matériel sous licence ».

(i) Leterme « législation sur la protection des données »(Data Protection Legislation) désigne l'ensemble des lois applicables en matière de protection des données et de vie privée en vigueur à tout moment, y compris le « Règlement général sur la protection des données du Royaume-Uni » (UK GDPR) ; la «loi de 2018 sur la protection des données (Data Protection Act 2018, DPA 2018) (et les règlements adoptés en vertu de celle-ci) ; le règlement de 2003 sur la vie privée et les communications électroniques (SI 2003 n° 2426) (Privacy and Electronic Communications Regulations 2003 (SI 2003 No. 2426)) tel que modifié ; leRèglement général sur la protection des données (UE) 2016/572 (également dénommé « RGPD de l’UE ») ; ainsi que toutes les autres dispositions législatives et réglementaires applicables aux parties concernées par l’utilisation de « données à caractère personnel » (y compris, sans s’y limiter, la confidentialité des communications électroniques).Les termes « responsable du traitement » (Controller), « sous-traitant » (Processor), « commissaire à l'information » (Information Commissioner), « personne concernée » (Data Subject) et « données à caractère personnel » (Personal Data), « traitement » (Processing), « fuite de données » et « mesures techniques et organisationnelles appropriées » ou tout autre terme similaire ont le sens qui leur est donné dans la « législation sur la protection des données ».

(j) Leterme « responsable des droits sur les données »(Data Rights Controller) désigne tout titulaire de droits, agence ou autre personne participant au contrôle, à la gestion ou à l'exploitation des droits relatifs à un match ou à une compétition, ou des droits liés à un match ou à une compétition.

(k)Une « licence d'utilisation directe »(Direct Use License) désigne une licence supplémentaire accordée par un tiers en vue de l'utilisation de certains « éléments sous licence ».

(l)Le terme « casdeforce majeure »désigne toute cause échappant au contrôle raisonnable d’une « partie », y compris, sans s’y limiter : toute catastrophe naturelle ; une guerre ; un mouvement social ; une mesure gouvernementale ; un acte de terrorisme ou une menace terroriste ; une panne de matériel, d’électricité ou de communication ; un incendie ; une inondation ; une explosion ; une interdiction ou une décision judiciaire.

(m)Les « activités de sport virtuel »(Fantasy Sports Activity(ies)) désignent et englobent toute activité ou compétition virtuelle ou simulée soumise à des frais d'inscription, dans laquelle un participant possède ou gère une équipe fictive,et qui rivalise avec d'autres participants ou avec un score cible dans le but de remporter un prix prédéterminé, dont les résultats reflètent les compétences pertinentes des participants et sont déterminés par des statistiques issues des performances de personnes réelles participant à des compétitions ou à des épreuves sportives réelles, à condition que lesdits résultats ne soient pas fondés uniquement sur les performances individuelles d'athlètes, ni sur les scores, les écarts de points ou toute autre performance d'une équipe réelle ou d'une combinaison d'équipes réelles.

(n)Le terme « autorisations relatives aux sports fantastiques »(Fantasy Sports Approvals) désigne l'ensemble des autorisations, agréments, licences, permis, consentements, décisions d'aptitude,enregistrements, autorisations, dérogations et exemptions, y compris, sans s’y limiter, ceux liés à la fourniture ou à la conduite d’« activités de sport fantastique », ou ceux liés à la réception ou à la participation aux bénéfices tirés, directement ou indirectement, d’« activités de sport fantastique ».

(o)Le terme « autorité chargée des sports virtuels »(Fantasy Sports Authority) désigne et inclut tout organisme de réglementation ou d'administration, agence, commission, conseil d'administration ou entité existant au niveau international, national, fédéral, étatique, provincial, régional, territorial ou local, ainsi que tout fonctionnaire chargé de la réglementation des « activités de sports virtuels » ou impliqué dans celle-ci.

(p) Le terme «client de fantasy sports »(Fantasy Sports Customer) désigne tout « titulaire de licence » qui acquiert le « matériel sous licence » aux fins des « activités de fantasy sports » telles que définies dans les présentes.

(q)Le terme « lois relatives aux sports virtuels »(Fantasy Sports Laws) désigne et englobe l’ensemble des lois fédérales, étatiques, locales et provinciales, ainsi que les jugements, décrets, ordonnances, règlements et normes applicables au « titulaire de licence » (que ce dernier exerce ou non, directement ou indirectement, des « activités de sports virtuels »), y compris, sans s’y limiter, ceux qui concernent l’offre ou la pratique de ces « activités de sports virtuels ».

(r)Le terme « frais »désigne l'ensemble des frais que le « titulaire de la licence » est tenu de payer en vertu du présent « contrat », tels qu'ils sont indiqués dans chaque « bon de commande » applicable.

(s)Le terme « autorité publique »(Governmental Authority) désigne tout organe législatif, administratif ou judiciaire, ou tout autre conseil, service, agence, autorité, commission, organisme de réglementation, tribunal, administration fiscale ou autre entité d'un gouvernement international, national, fédéral, d'État, provincial, régional, territorial ou local, ou toute entité politique qui en relève, ou tout fonctionnaire de ceux-ci, ayant compétence, de quelque manière que ce soit, sur tout aspect de l'exécution du présent « Contrat de licence principal » (MLA).

(t)Le terme « droits de propriété intellectuelle »(Intellectual Property Rights) désigne tous les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, quelle que soit leur origine et quel que soit le support sur lequel ils se trouvent (qu'ils soient enregistrés ou non, ou qu'ils puissent ou non faire l'objet d'un enregistrement), y compris les brevets, marques, marques de service, noms commerciaux, noms de domaine, droits sur les dessins et modèles, droits sur les bases de données, ainsi que toute demande visant à protéger ou à enregistrer ces droits, et toutes les renouvellements, réhabilitations et prolongations de ces droits, dans le monde entier.

(u)Le terme « Matériels sous licence »(Licensed Materials) désigne collectivement : (i) le « Contenu » (Content) susmentionné, y compris l’ensemble des « droits de propriété intellectuelle » décrits dans les « bons de travail » exécutés par les « parties » pendant la « durée » (y compris toute modification qui y serait apportée) ;(ii) toute autre donnée, information et/ou service exclusif, y compris l’ensemble des « droits de propriété intellectuelle » fournis au « Titulaire de la licence » par Stats Perform ou ses « Affiliés » dans le but, sans limitation, de faciliter l’échange technique relatif au « Contenu » susmentionné, sauf indication contraire dans la « Fiche de travail ».

(v)Le terme « fournisseur officiel »(Official Provider) désigne un tiers (ou plusieurs tiers) avec lequel un « responsable du traitement des données » a conclu un accord exclusif en vue de la collecte et/ou de la fourniture de contenus issus d'une manifestation sportive.

(w) Le terme« traitement »(Processing) a le sens qui lui est donné par la « législation sur la protection des données », et le terme« processus »(Processes) doit être interprété en conséquence.

(y) Le terme «durée »a le sens qui lui est donné à la « section 2 ».

(z) Leterme«développeur tiers» (Third Party Developer) (le cas échéant) désigne une ou plusieurs entités autres que le « titulaire de la licence », lesquelles ont été engagées par ce dernier pour fournir, en son nom, des services de développement liés exclusivement aux droits qui lui sont accordés dans les présentes et destinés uniquement à ses besoins opérationnels internes ; par ailleurs, pendant la durée de ces travaux de développement, «développeur tiers » aura accès à toute partie du « Matériel sous licence », à condition que cette entité (ou ces entités) ait (aient) obtenu l'accord écrit préalable de Stats Perform.

(aa)Le terme « bon de travail »(Work Order) désigne tout document d'instructions signé par les « parties » et soumis aux dispositions du présent « accord » (qu'il soitintitulé « bon de travail », « fiche d'instructions»ou toute autre variante de nom similaire), dont le contenu doit faire partie du « contenu » (Content) inclus dans les « éléments sous licence » concédés par Stats Perform au « titulaire de la licence ».

2 « Durée initiale » et « Renouvellement ».

(a)« Durée initiale». La durée du présent « Contrat » prendra effet à la « Date d'entrée en vigueur » et restera pleinement en vigueur jusqu'à ce que les délais prévus dans tous les « Bons de commande » aient expiré ou que ceux-ci aient été résiliés.

(b)«Durée de renouvellement ».Si le présent « Contrat » est automatiquement renouvelé comme prévu dans les « Bons de commande », à l'expiration dela « Durée initiale »(telle qu'indiquée dans chaque « Bon de commande »), le « Bon de commande » applicable sera automatiquement renouvelé pour une période supplémentaire d'un (1) an (chaque année étant dénomméeune « Période de renouvellement »), à moins qu'une des « Parties » n'informe par écrit l'autre « Partie » de son intention de ne pas renouveler le contrat (« Avis de non-renouvellement »). L’« Avis de non-renouvellement » (le cas échéant) doit être signifié à l’autre « Partie » au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant l’expiration de la « Durée initiale » ou de la « Période de renouvellement » en cours. Si l’une des « Parties » remet à l’autre « Partie » l’« Avis de non-renouvellement » susmentionné,alors le « bon de commande » applicable prendra fin à 23 h 59, heure locale en vigueur, le dernier jour de la « période initiale » ou de la « période de renouvellement » en cours. La « période initiale » et chaque « période de renouvellement » (le cas échéant) sont considérées conjointement commela«durée »du « bon de commande » applicable. En aucun cas,non-utilisation du « Matériel sous licence » par le « Titulaire de la licence » n’affectera en rien le début ou la durée de ladite « Durée », ni les obligations de paiement du « Titulaire de la licence » énoncées dans le présent « Contrat ».

3 Frais et paiement.

(a)« Redevance pour la période initiale». En contrepartie des « Matériels sous licence » que Stats Perform concédera au « Titulaire de licence » conformément au présent « Contrat », le « Titulaire de licence » s'engage à verser, pendant la « Période initiale », les « frais » indiqués dans le « Bon de commande » applicable (« Redevance pour la période initiale »). «Les « frais de licence pour la période initiale » sont dus et payables à Stats Perform conformément aux conditions de paiement, aux dates d'échéance et aux montants des versements échelonnés indiqués dans le « bon de commande » applicable.

(b) «Frais de période de renouvellement». Si un « bon de commande » est renouvelé pour une « période de renouvellement », en contrepartie des « éléments sous licence » que Stats Perform accordera au « titulaire de la licence » en vertu dudit « bon de commande », «le « Titulaire de la licence » devra verser à Stats Perform, pendant chaque « période de renouvellement », une « redevance » annuelle (chaque redevance annuelle étant dénommée« redevance de licence pour la période de renouvellement ») ; le montant de ladite « redevance de licence pour la période de renouvellement »sera supérieur de quinze pour cent (15 %) à la « redevance » applicable pour la période de douze (12) mois précédant le début de chaque « période de renouvellement ». La «Les « frais de licence pour la période de renouvellement » (le cas échéant) sont dus et payables à Stats Perform conformément aux conditions de paiement, aux dates d’échéance et aux montants des versements échelonnés indiqués dans le « bon de commande » applicable.

(c) «Facture». Stats Perform peut établir la facture sous la forme d'une ou plusieurs factures.

(d)« Retard de paiement». Tout retard de paiement portera intérêt à un taux annuel égal au plus bas des deux taux suivants : (i) quatre pour cent (4 %) par mois ou (ii) le taux maximal autorisé par la législation applicable.

(e) « Frais supplémentaires liés à l'interface de programmation d'applications (API) ». Si le « Contenu » est transmis via une « interface de programmation d'applications » (API),les « frais » indiqués dans le « bon de commande » s'appliquent et couvrent, pendant la « durée » mentionnée, jusqu'à deux millions (2 000 000) d'appels API par mois et vingt (20) appels API par seconde (le « seuil de base ») effectués par le « Titulaire de la licence » vers Stats Perform, dans chaque cas inclus. Si le nombre d’appels API mensuels ou par seconde dépasse le « seuil de base » susmentionné, Stats Perform aura le droit de limiter les appels API du « Titulaire de la licence » vers Stats Perform afin de se conformer au présent « Contrat », et le « Titulaire de la licence » devra verser à Stats Perform des frais supplémentaires («frais supplémentaires liés à l’API»),Le montant desdits « frais supplémentaires liés à l’API » est calculé en fonction du nombre d’appels API mensuels dépassant ledit « quota de base », à un taux supplémentaire de mille cinq cents dollars américains (1 500,00 USD) par mois pour chaque million (1 000 000) d’appels API supplémentaires.Stats Perform doit fournir au « Titulaire de la licence » une facture écrite pour tout « Frais supplémentaires liés à l'interface de programmation d'applications (API) » dû (cette facture écrite doit indiquer le nombre d'appels API mensuels dépassant le « seuil de base » susmentionné). Les « Frais supplémentaires liés à l'interface de programmation d'applications (API) » (le cas échéant) doivent être payés à Stats Perform dans les trente (30) jours suivant la réception par le « Titulaire de la licence » de la facture écrite de Stats Perform.

(f)« Frais de service». Le « titulaire de la licence » est tenu de prendre en charge tous les frais liés aux services de carte de crédit et/ou les frais de service correspondants.

(g)« Taxes». Les « frais » mentionnés n'incluent aucune taxe sur la valeur ajoutée, taxe de vente ou autre taxe applicable au « Titulaire de la licence », y compris, sans s'y limiter, toute taxe imposée en vertu de la « Législation applicable », laquelle comprend, sans s'y limiter, la « Législation relative aux sports fantastiques » ;lesdites taxes seront payées séparément par le « Titulaire de licence » au taux applicable. Si une taxe ou un montant quelconque doit être déduit des montants dus ou payés par le « Titulaire de licence » en vertu du présent « Contrat », le « Titulaire de licence » versera un montant supplémentaire afin de garantir que Stats Perform reçoive un montant net égal à celui qu’elle aurait reçu si ces taxes ou autres déductions n’avaient pas été prélevées.Le « Titulaire de licence » transmettra en temps utile à Stats Perform les reçus, attestations ou autres justificatifs prouvant les montants payés ou dus (le cas échéant) liés à une telle retenue à la source ou déduction.

(h)« Modes de paiement ».Les paiements dus à Stats Perform en vertu du présent « Contrat » doivent être effectués par virement bancaire, sous forme de fonds immédiatement disponibles versés sur le compte bancaire désigné par Stats Perform dans le « Bon de commande », ou par tout autre mode de paiement approuvé par Stats Perform.

4 Licence et restrictions.

(a) Stats Perform accorde au « Titulaire de la licence », sur une base non exclusive, une licence sur les « Éléments sous licence » (y compris le « Contenu ») décrits dans chaque « Bon de commande » signé par les « Parties », ladite licence sur les « Éléments sous licence » (y compris le « Contenu ») étant soumise aux conditions générales énoncées dans chaque « Bon de commande » ainsi que dans le présent « Contrat ».

(b)Utilisation non autorisée.

(i) Toute utilisation des « éléments sous licence » qui ne serait pas conforme aux dispositions du présent « contrat » (y compris les « bons de commande » applicables) sera considéréecomme une « utilisation non autorisée». Le « titulaire de la licence » s'engage à ne procéder à aucune « utilisation non autorisée » des « éléments sous licence » ; de plus, si Stats Perform constate que les activités du « titulaire de la licence » constituent une « utilisation non autorisée », ce dernier devra immédiatement mettre fin à cette « utilisation non autorisée ».

(ii) Le « titulaire de la licence » doit prendre toutes les mesures de sécurité commercialement raisonnables afin d'empêcher toute « utilisation non autorisée » du « matériel sous licence ».

(iii) Si l’une des « parties » au présent « accord » apprend qu’un tiers ou un « développeur tiers » a utilisé, utilise ou est sur le point d’utiliser de manière abusive le « matériel sous licence »,cette « partie » doit immédiatement informer l'autre « partie » de cette « utilisation non autorisée » effective ou potentielle dont elle a connaissance, et doit fournir à l'autre « partie » tous les documents en sa possession relatifs à cette « utilisation non autorisée ». Les « parties » doivent coopérer dans toute la mesure du possible, à leurs propres frais, et s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin dans les meilleurs délais à cette « utilisation non autorisée » par un tiers.

(c) Le « Titulaire de la licence » n’est pas autorisé à concéder une sous-licence, à procéder à une co-marquage, à mener des actions de marketing conjoint, à commercialiser en marque blanche,distribuer, vendre à des tiers ou fournir de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, le « Matériel sous licence » par tout moyen autre que ceux expressément prévus dans le présent « Contrat », ladite autorisation écrite expresse étant accordée à la seule discrétion de Stats Perform. Sauf autorisation prévue dans le présent « Contrat »,le « Titulaire de la licence » ne doit pas traduire, éditer, modifier ou utiliser le « Matériel sous licence », préparer des œuvres dérivées du « Matériel sous licence » ou modifier le « Matériel sous licence » de quelque manière que ce soit, et ne doit pas reproduire, utiliser, distribuer ou afficher le « Matériel sous licence » d’une manière qui autorise le téléchargement, la copie ou la retransmission dudit « Matériel sous licence ». Le «Le « Titulaire de la licence » ne doit pas utiliser le « Matériel sous licence » ou toute partie de celui-ci pour effectuer des téléchargements massifs ou créer des fichiers d’archives. Le « Matériel sous licence » ne doit en aucun cas être copié, reproduit, retransmis, vendu, concédé sous licence, distribué, désassemblé ou soumis à une ingénierie inverse. Les dispositions du présent « Contrat » ne limitent en rien la capacité de Stats Perform à concéder sous licence le « Matériel sous licence » à d’autres parties. Le «Le « Matériel sous licence » ne doit pas être associé ou présenté avec des éléments ou services obscènes, pornographiques, diffamatoires, portant atteinte à des droits (y compris les « droits de propriété intellectuelle » de toute personne ou entité), illégaux ou méprisant toute ligue sportive (y compris ceux liés aux « Services autorisés ») ; il ne doit pas non plus être associé ou présenté avec des éléments obscènes,pornographiques, diffamatoires, portant atteinte à des droits (y compris les « droits de propriété intellectuelle » de toute personne ou entité), illégaux ou méprisant toute ligue sportive. Nonobstant ce qui précède, le « Titulaire de la licence » ne sera pas soumis à des restrictions quant au contenu des commentaires ou opinions relatifs à des ligues, clubs ou fédérations sportifs.Si le présent « Contrat » autorise expressément la modification ou l'édition du « Matériel sous licence », lesdites modifications ou éditions seront effectuées par le « Titulaire de la licence » dans les conditions suivantes : (i) aux risques et périls du « Titulaire de la licence » ; et (ii) sur la seule base du jugement, des compétences et de l'expérience du « Titulaire de la licence ».

(d)« Restrictions d'utilisation ».Le « Titulaire de la licence » ne doit pas : (a) diffuser, fournir ou mettre à la disposition de quelque manière que ce soit les « Données » à un tiers à des fins autres que celles expressément autorisées par écrit par Stats Perform (sauf dans les cas expressément autorisés par les dispositions du présent « Contrat ») ;(b) publier des « données » de catégories multiples autres que les données de base sous forme de listes ou de répertoires (à moins que ces listes ou répertoires ne soient utilisés à titre d’exemple illustratif dans un commentaire), ou des données de la même catégorie portant sur plusieurs saisons (y compris les totaux cumulés), ou des données faisant partie d’une base de données consultable ou d’un outil de comparaison autre que celui autorisé par écrit par Stats Perform ; (c) publier d’autres données de tiers similaires combinées, associées ou mélangées avec les « données »,ou liées aux « données » telles que définies (ladite définition des « données » étant différente de celle utilisée par Stats Perform et devant être fournie au « Titulaire de la licence » sur demande). Aux seules fins de la présente « section 4(d) »,les « données de base »désignent les catégories de données suivantes (le cas échéant) : « Apparitions » (Appearances) (game_started), « Remplacements » (Substitutions) (total_sub_off ; total_sub_on), « Durée de jeu » (Minutes Played) (mins_played), « Buts marqués et encaissés » (Goals) (goals; goals_conceded), « Passes décisives » (Assists) (goal_assist), « Nombre total de passes » (Total Passes) (total_pass), « Passes réussies » (Successful Passes) (accurate_pass), «Tirs » (Shots) (total_scoring_att), « Fautes et fautes subies » (Fouls) (fouls ; was_fouled), « Cartons » (Cards) (yellow_card ; total_yel_card ; red_card ; total_red_card), « Coups francs » (Free Kicks)(fk_foul_lost ; fk_foul_won), « Remises en jeu » (Throw in) (total_throws), « Hors-jeu » (Offsides) (total_offside), « Dégagements » (Clearances) (total_clearance), « Tacles » (Total Tackles) (total_tackle), «Corners » (Corners) (corners_gagnés ; corners_perdus).

(e)« Clause relative au responsable du traitement des données». Les dispositions suivantes s'appliquent à toutes les « données » fournies par Stats Perform.

(i)« Licence d'utilisation directe». Le « Titulaire de la licence » peut être amené à obtenir une « licence d'utilisation directe ». À titre d'exemple, « Football DataCo » a déjà stipulé qu'une licence supplémentaire est nécessaire pour diffuser certaines données provenant des ligues de football du « Royaume-Uni » (UK). Le « Titulaire de la licence » devra se charger, à ses propres frais, d'obtenir toute « licence d'utilisation directe ».

(ii) «Un tiers est désigné comme fournisseur officiel». «Le « Titulaire des droits sur les données » peut désigner un « Fournisseur officiel » pour un événement à tout moment pendant la « Durée ». Si le « Titulaire des droits sur les données » désigne un tiers (c'est-à-dire une entité autre que Stats Perform) comme « Fournisseur officiel », Stats Perform peut suspendre ou résilier temporairement la fourniture au Titulaire de la licence du « Matériel sous licence » contenant les « Données » pour cet événement, sans être tenu de verser une quelconque indemnité au « Titulaire de la licence » ni d'assumer aucune responsabilité à son égard.Si le « Matériel sous licence » contenant les « Données » suspendu temporairement par Stats Perform en vertu de la présente « Section 4(e)(ii) » constitue une partie importante du « Matériel sous licence », les « Parties » doivent négocier de bonne foi une modification du niveau des « Frais » afin de refléter cette suspension temporaire.

(iii)«StatsPerform est désigné comme fournisseur officiel». Sans préjudice des dispositions du point (ii) de la présente section, si le « responsable du traitement des données » désigne Stats Perform comme « fournisseur officiel » d’un événement, les « parties » doivent, outre les « frais » convenus, négocier de bonne foi les frais dus au titre de la fourniture du « matériel sous licence » relatif à cet événement.

(f) Si Stats Perform n'est pas en mesure de fournir une partie quelconque du « Matériel sous licence » en raison de l'annulation ou du report, pour quelque raison que ce soit, d'un événement sportif ou d'un championnat d'une ligue sportive, Stats Perform ne sera pas réputé avoir manqué aux termes du présent « Contrat ». Si l'interruption de la fourniture résulte d'un manquement de la part de la ligue sportive ou de tout autre tiers fournissant le contenu, les « Parties » discuteront de bonne foi de la possibilité de fournir un contenu substantiellement similaire.

(g) Si le « Contenu » en question comprend des éléments appartenant à « Associated Press » (AP), les « Conditions généralesd'Associated Press »(AP Terms and Conditions) figurant ici s'appliquent.

(h) Si le « Contenu » en question comprend des éléments appartenant à « Getty Images », les « Conditions générales deGetty Images »(Getty Terms and Conditions) figurant ici s'appliquent.

(i) Si le « Contenu » en question comprend des éléments appartenant à « Football DataCo », les « Conditions générales de fourniture deFootball DataCo(FDC Key Supply Terms) » figuranticis'appliquent.

(j) Si le « Contenu » en question comprend des éléments appartenant à « Reuters », les « Conditions générales deReuters» figurant ici s'appliquent.

(k) Si le « Contenu » en question comprend des « données de l'Association internationale de tennis féminin (WTA) » (WTA Data), les « Conditions générales del'Association internationalede tennisféminin(WTA) » (WTA Terms and Conditions)figurant icis'appliquent.

(l) Si le « Contenu » en question comprend des « images PressBox » (PressBox Graphics), l’« Annexe relative aux images PressBox » (PressBox Graphics Addendum) figuranticis’applique.

(m) Si le « Contenu » en question comprend des éléments provenant de la « Press Association », les « Conditions générales de la Press Association » figuranticis'appliquent.

(n) Le « Titulaire de la licence » reconnaît et accepte que Stats Perform puisse, de temps à autre, être sollicité par le « Responsable du traitement des données » afin de lui permettre de consulter les accords conclus entre Stats Perform et des tiers. Le « Titulaire de la licence » reconnaît que Stats Perform est en droit d'autoriser le « Responsable du traitement des données » (ou ses mandataires ou représentants) à consulter le présent « Contrat » (y compris tout « Bon de commande »).

(o) Si le « Contenu » en question comprend des photos ouportraits, le « Titulaire de la licence » ne doit pas utiliser ces photos/portraits à des fins commerciales (y compris, mais sans s’y limiter, tout élément de jeu de sport des « Services autorisés ») ni à toute autre fin que celle liée au « Contenu » en question. Dans la mesure où le « Titulaire de la licence » en a été expressément informé, ces photos/portraits ne peuvent être affichés par le « Titulaire de la licence » qu’en association avec le « Contenu » spécifique transmis avec ces photos/portraits.

(p) Si le « bon de travail » autorise le « Titulaire de la licence » à traduire le « Contenu » dans une langue autre que celle de la version qui lui a été fournie (ci-après dénommé «Contenu traduit »), le « Titulaire de la licence » doit respecter les dispositions suivantes :(i) ledit « Contenu traduit » ne doit pas modifier le sens fondamental dudit « Contenu » ; et (ii) toutes les traductions doivent être complètes et exactes. Sauf disposition contraire expressément stipulée dans un « Bon de commande », le « Titulaire de la licence » est seul responsable des frais de traduction liés à la fourniture dudit « Contenu traduit ». Si ledit « Bon de commande » autorise expressément le « Contenu traduit », et nonobstant toute autre disposition du présent « Contrat »,Stats Perform n'assume aucune responsabilité quant au « Contenu traduit » et, si le « Contenu traduit » du « Titulaire de la licence » donne lieu à un motif de poursuite, le « Titulaire de la licence » devra indemniser Stats Perform.

(q) En dehors des « utilisations autorisées » mentionnées, le « Titulaire de la licence » ne peut utiliser le « Matériel sous licence » de quelque autre manière que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Stats Perform, et toute autre utilisation sera considérée comme une « utilisation non autorisée ». Afin d’éviter toute ambiguïté, le «le « Titulaire de la licence » ne doit pas utiliser lui-même, ni autoriser un tiers à utiliser, ni avoir l'intention d'utiliser le « Matériel sous licence » pour toute « activité de pari », ni fournir, directement ou indirectement, le « Matériel sous licence » ou l'un de ses dérivés (tels que les cotes, modèles ou probabilités de pari) à un tiers quelconque (y compris, sans s'y limiter, les « Entités de pari ») (qu'il s'agisse ou non d'« Entités de pari » au sein du secteur des paris à un moment donné). «L'utilisation du « Matériel sous licence » par le « Titulaire de la licence » en vertu de la « Législation applicable » (y compris, sans s'y limiter, la « Législation relative aux sports fantastiques » et les « Autorisations relatives aux sports fantastiques ») dans le but de fournir des services liés à des « activités de sports fantastiques » expressément autorisées et définies dans le « Bon de commande applicable » ne doit pas être considérée comme une « utilisation non autorisée ».

(r) Toute autre restriction applicable doit être conforme à ce qui est indiqué dans la « fiche de travail » correspondante ou à ce qui peut être notifié par écrit au « titulaire de la licence » par Stats Perform de temps à autre.

5Transmission des documents d'autorisation.

(a) Les « parties » conviennent de coopérer entre elles afin de se fournir mutuellement l’assistance technique nécessaire à la transmission du « matériel sous licence » au « titulaire de la licence » pendant la « durée de validité ». Nonobstant ce qui précède, le « titulaire de la licence » reconnaît que Stats Perform détient la propriété du « matériel sous licence » et confirme que ce dernier restera à tout moment la propriété exclusive et exclusive de Stats Perform.Le « Titulaire de la licence » est seul responsable de ses propres coûts internes liés à la réception du « Matériel sous licence » de la part de Stats Perform.

(b) Le « Titulaire de la licence » reconnaît que, afin d'assurer une fourniture plus efficace ou plus performante du « Matériel sous licence », Stats Perform peut être amenée à modifier le mode de transmission ; toutefois, si cette modification est susceptible d'avoir un impact significatif sur les activités du « Titulaire de la licence », Stats Perform en informera ce dernier par écrit au moins trente (30) jours à l'avance.

(c) Toute personne est réputée accéder au « Contenu sous licence » depuis un territoire donné à partir duquel elle y accède par les moyens suivants : (a)pour la diffusion du « Contenu sous licence » sur Internet: une adresse IP valablement associée à ce territoire ; (b)pour la diffusion du « Contenu sous licence » sur un téléphone mobile: un numéro de téléphone mobile associé à ce territoire ; ou (c)pour la diffusion du « Contenu sous licence » à la télévision: un téléviseur situé sur ce territoire.

6 Marques, droits d'auteur et questions connexes.

(a) En ce qui concerne la partie statistique du « Contenu » visé, le « Titulaire de la licence » s'engage à afficher le logo de Stats Perform (tel que fourni par Stats Perform au « Titulaire de la licence » et susceptible d'être mis à jour de temps à autre par Stats Perform) (le«Logo ») ainsi que la mention de copyright suivante relative à toutes les utilisations de ces parties du « Contenu » visé : «Stats Perform © xxxx [où xxxx désigne l'année en cours]. Toute utilisation à des fins commerciales ou toute distribution sans l'accord écrit explicite de Stats Perform est strictement interdite ». La présente sous-section (a) s'applique également à tout contenu de commentaires sur les propriétés de Stats Perform.

(b) Le « Titulaire de la licence » ne doit pas supprimer ni modifier de quelque manière que ce soit les mentions de droits d'auteur et/ou les logos déjà inclus par Stats Perform dans les « Éléments sous licence » fournis au « Titulaire de la licence » ; de plus, le « Titulaire de la licence » ne doit pas associer le nom « Stats Perform », lesdits « logos » ou les marques commerciales de Stats Perform (collectivement dénommés« logosStats Perform») à tout autre texte, nom ou élément,sauf accord écrit préalable de Stats Perform. Le « Titulaire de la licence » reconnaît par la présente que : (i) Stats Perform est le propriétaire exclusif de tous les droits, titres et intérêts relatifs aux « marques Stats Perform » ; (ii) les « marques Stats Perform » sont valides et exécutoires ;(iii) que le droit du « Titulaire de la licence » d’utiliser les « marques Stats Perform » découle exclusivement du présent « Contrat » ; et (iv) que le présent « Contrat » ne confère au « Titulaire de la licence » aucun goodwill ni aucun autre droit sur les « marques Stats Perform » (à l’exception du droit d’utiliser les « marques Stats Perform » tel qu’énoncé dans le présent « Contrat »).Le « Titulaire de la licence » s'engage à ne pas, directement ou indirectement (que ce soit seul ou avec d'autres), enfreindre, contester ou prendre toute mesure susceptible de remettre en cause la propriété de Stats Perform sur tout « Logo Stats Perform », ou la validité du « Logo Stats Perform », ou d'entraver les efforts de Stats Perform en matière d'enregistrement ou de maintien du « Logo Stats Perform ».

(c) Stats Perform accorde par la présente au « Titulaire de la licence » une licence mondiale non exclusive lui permettant d’utiliser le « Logo Stats Perform » dans le cadre des « Services autorisés », uniquement en relation avec la reproduction, la distribution et la présentation de la partie du « Contenu » relevant de la propriété de Stats Perform. Le « Titulaire de la licence » devra cesser toute utilisation du « Logo Stats Perform » à la résiliation ou à l’expiration du présent « Contrat ».Le « Titulaire de la licence » reconnaît la validité du « Logo Stats Perform » ainsi que la propriété de Stats Perform sur celui-ci, et accepte que toute utilisation du « Logo Stats Perform » profite à Stats Perform ; en outre, le « Titulaire de la licence » s’engage à ce que l’utilisation du « Logo Stats Perform » soit conforme aux normes et spécifications initialement ou actuellement approuvées par Stats Perform.Le « Titulaire de la licence » doit fournir à Stats Perform des échantillons de l’utilisation du « Logo Stats Perform » en répondant aux demandes raisonnables formulées de temps à autre par Stats Perform, et coopérer avec Stats Perform afin de faciliter le contrôle qualité par Stats Perform des supports sur lesquels le « Titulaire de la licence » a représenté le « Logo Stats Perform ».Stats Perform doit notifier au « Titulaire de licence » tout manquement de ce dernier à se conformer aux normes établies par Stats Perform et prévues dans le présent « Contrat » ; le « Titulaire de licence » doit alors remédier à ce manquement dans les trente (30) jours suivant la réception de cette notification, à la satisfaction de Stats Perform, laquelle ne peut refuser sans motif valable d'approuver les mesures correctives prises par le « Titulaire de licence ». Si Stats Perform n'est pas satisfaite de la mise en œuvre des mesures correctives,le « Titulaire de la licence » devra cesser toute utilisation du « Logo Stats Perform ».

(d) Le « Titulaire de la licence » accorde par les présentes à Stats Perform une licence mondiale non exclusive lui permettant d'utiliser le nom, le logo et les marques du « Titulaire de la licence » (collectivement dénommés «les marques du Titulaire de la licence ») dans le cadre de ses activités habituelles de promotion, de marketing et de communication, ainsi que de commercialiser, de publier et de promouvoir la relation entre le « Titulaire de la licence » et Stats Perform.

(e)« Reconnaissance de la valeur». Le « Titulaire de la licence » reconnaît et accepte que Stats Perform (et/ou ses « sociétés affiliées », ses fournisseurs et ses concédants de licence) a réalisé des investissements considérables pour obtenir, vérifier et/ou présenter le contenu de toute donnée figurant dans les « Éléments sous licence » susmentionnés.

(f)« Communiqué de presse et nouvelle initiative de communication». Dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la « date d'entrée en vigueur » du présent « accord », les « parties » peuvent, individuellement ou conjointement, publier un communiqué de presse rédigé dans la langue convenue par les « parties », annonçant que celles-ci ont établi la relation commerciale prévue dans le présent « accord ».En outre, le « Titulaire de la licence » accepte, à la demande de Stats Perform, de participer à une nouvelle initiative de communication convenue d'un commun accord, qui peut prendre la forme d'un témoignage vidéo ou d'une étude de cas (la«nouvelle initiative de communication »).Le « Titulaire de licence » accorde donc à Stats Perform une licence mondiale exclusive, perpétuelle et libre de droits, autorisant Stats Perform à utiliser le « nouveau programme de communication » à des fins de marketing/promotion, et le « Titulaire de licence » accorde également à Stats Perform une licence mondiale non exclusive, perpétuelle et libre de droits, autorisant Stats Perform à utiliser le « logo du Titulaire de licence » à des fins de marketing/promotion liées au « nouveau programme de communication ».La licence accordée à Stats Perform pour l'utilisation de tous les éléments provenant du « nouveau programme de communication » restera en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent « accord ».

(g)« Réserve de droits». Tous les « droits de propriété intellectuelle » afférents au « Matériel sous licence » ainsi que tous les « droits de propriété intellectuelle » sur le « Matériel sous licence » restent la propriété exclusive de Stats Perform.Le «Le « Titulaire de la licence » cède par la présente à Stats Perform toute suggestion, idée, demande d’amélioration ou autre commentaire concernant le « Matériel sous licence » qu’il aura fourni à Stats Perform. Stats Perform détiendra tous les droits sur les données, logiciels, inventions, idées et autres technologies et droits de propriété intellectuelle développés par elle en vertu du présent « Contrat », ou développés par elle en rapport avec le présent « Contrat » ou le « Matériel sous licence ».

7 Déclarations et garanties.

(a)Conclu entre les parties. Chaque « partie » déclare et garantit que :

(i) qu’elle dispose de tous les pouvoirs et de toute la compétence nécessaires pour conclure le présent « Contrat » et mener à bien les opérations qui y sont prévues, et qu’elle agira conformément à l’ensemble des « lois applicables » lors de l’exécution de ses obligations et de l’exercice de ses droits en vertu du présent « Contrat » ; et

(ii) il a participé, de son propre chef et avec l'aide et les conseils d'un avocat, à la rédaction du présent « accord ».

(b)Réalisé parStatsPerform. Stats Perform déclare et garantit qu’elle détient tous les droits, titres et licences nécessaires sur le « Matériel sous licence ».

(c)par le titulaire de la licence. Le « titulaire de la licence » déclare et garantit que :

(i) Le « Titulaire de la licence » est seul responsable, le cas échéant, de l'obtention de toute licence ou autorisation de tiers nécessaire à l'utilisation du « Matériel sous licence » ;

(ii) Pendant toute la durée de la « période de validité », les « services autorisés » et la « plateforme sous licence » seront détenus et contrôlés par le « titulaire de la licence » (ou ses « parties liées ») ;

(iii) le « Titulaire de la licence » respecte et respectera l’ensemble des « lois applicables », et n’utilisera pas le « Matériel sous licence » d’une manière qui enfreigne l’une quelconque des « lois applicables » ;

(iv) À l'exception de l'utilisation des « éléments sous licence » strictement conforme au présent « contrat », le « titulaire de la licence » s'engage à ne pas utiliser quelque partie que ce soit des « éléments sous licence » et, sauf autorisation expresse figurant dans le « cahier des charges », à ne pas modifier ni adapter les « éléments sous licence », ni permettre à quiconque de les modifier ou de les adapter ;

(v) Le « Titulaire de la licence » s'engage à ne pas procéder à la désassemblage, à la décompilation, à la rétro-ingénierie ou à la création d'œuvres dérivées à partir de tout ou partie des logiciels, algorithmes et/ou programmes de traitement de données fournis de temps à autre par Stats Perform au « Titulaire de la licence » (y compris le « Matériel sous licence ») ; et

(vi) Le « Titulaire de la licence » mettra tout en œuvre pour s'assurer que les utilisateurs finaux n'utilisent et/ou ne reproduisent pas le « Matériel sous licence » à des fins commerciales, notamment (mais sans s'y limiter) en publiant des conditions d'utilisation appropriées sur les « Services autorisés ».

(d)Éléments fournis par le titulaire de la licence (le cas échéant):

(i) «Contenu traduit». Le « Titulaire de la licence » déclare et garantit qu’il est seul responsable de s’assurer que le « Contenu traduit » est complet et exact, et que celui-ci n’altère pas le sens fondamental du « Matériel sous licence ».

(ii)« Données physiques». Le « Titulaire de la licence » déclare et garantit qu’il est seul responsable de l’obtention de tout consentement, autorisation ou agrément écrit préalable nécessaire pour : (1) la collecte de données physiques relatives aux joueurs et à leur position lors des matchs concernés (lesdites « Données physiques ») ; et (2) l’utilisation par Stats Perform desdites « Données physiques » en vue de l’exécution de ses obligations au titre du présent « Contrat ».

(iii)« Client de Fantasy Sports». Si le « Titulaire de la licence » est considéré comme un « Client de Fantasy Sports », alors :

(x) Le « client de Fantasy Sports » déclare et garantit qu’il détient toutes les « autorisations Fantasy Sports » et qu’il continuera à les détenir.

(y) « Le client de Dream Sports » déclare et garantit qu’il possède la moralité, l’honnêteté, l’intégrité et la réputation requises pour toute personne soumise à la « Législation Dream Sports », et qu’aucun élément de ses antécédents, de son historique ou de sa réputation ne saurait être considéré comme inapproprié au regard de toute « Législation applicable » (y compris, sans s’y limiter, la « Législation Dream Sports » et l’« Autorisation Dream Sports »).

(z) Le « client de Fantasy Sports » déclare et garantit qu’il ne se livrera à aucune « activité de Fantasy Sports » non autorisée.

8 Avertissement.

(a) Sauf disposition contraire expresse dans le présent « Contrat », STATS PERFORM ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, concernant le « Matériel sous licence » ; en outre, STATS PERFORM décline expressément toute responsabilité quant à toute déclaration ou garantie, expresse ou implicite, concernant le « Matériel sous licence », y compris, sans s’y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, ainsi que toute garantie implicite découlant des pratiques commerciales ou de l’exécution du contrat.

(b) Sans préjudice ni atteinte à aucun autre droit ou protection de STATS PERFORM énoncés dans le présent « Contrat »,STATS PERFORM fournira le « Matériel sous licence » et les « Services » conformément aux bonnes pratiques du secteur. Toutefois, STATS PERFORM ne garantit pas que le « Matériel sous licence » et les « Services » seront exempts d’erreurs ou d’interruptions, et STATS PERFORM décline toute responsabilité en cas de défaillance, de retard, d’interruption ou de dysfonctionnement de la connexion réseau et/ou des connexions point à point via Internet et d’autres réseaux, lesdites défaillances,retards, interruptions ou défaillances peuvent affecter la connexion réseau et/ou la fourniture de services via Internet et d’autres réseaux, et ne relèvent pas du contrôle direct de STATS PERFORM.

9 Résiliation ou suspension temporaire du contrat.

(a) Stats Perform se réserve le droit de résilier le présent « contrat » dans les cas suivants :

(i) En cas d’« utilisation non autorisée » du « Matériel sous licence » par le « Titulaire de la licence » ou tout « Développeur tiers », Stats Perform est en droit de résilier immédiatement le présent « Contrat » ;

(ii) Si le « Titulaire de la licence » ne s'acquitte pas d'une quelconque somme due au titre du présent « Contrat » à son échéance et que le paiement n'est toujours pas effectué quatorze (14) jours après ladite échéance, Stats Perform est en droit de résilier le présent « Contrat » ;

(iii) Si le « Service autorisé », l’une de ses activités ou l’un de ses éléments constitutifs enfreint la « Législation applicable », Stats Perform est en droit de résilier le présent « Contrat » moyennant notification écrite adressée au « Titulaire de la licence » ; et

(iv) Si le « Service autorisé », l'une de ses activités ou l'un de ses éléments constitutifs enfreint une quelconque « Loi relative aux sports virtuels » et/ou une « Autorisation relative aux sports virtuels », ou enfreint toute déclaration ou garantie relative au « Client des sports virtuels », Stats Perform est en droit de résilier le présent « Contrat » moyennant notification écrite adressée au « Client des sports virtuels ».

(b) Sous réserve des droits de résiliation de Stats Perform mentionnés ci-dessus, chacune des « parties » est en droit de résilier le présent « contrat » dans les cas suivants :

(i) trente (30) jours après avoir notifié par écrit à la « partie » en défaut toute violation des dispositions du présent « accord » (à l’exception de celles mentionnées aux alinéas (a)(i), (a)(ii) et (a)(iii) ci-dessus, concernant l’« utilisation non autorisée », les obligations de paiement et la violation de la « législation applicable »), si la « partie » en défaut ne remédie pas à cette violation dans le délai indiqué ci-dessous,toute « partie » respectueuse du présent « accord » est en droit de résilier le présent « accord » :

(x) si la « partie » en infraction ne remédie pas à cette violation dans le délai de trente (30) jours susmentionné ; ou

(y) si ce manquement ne peut être facilement corrigé dans un délai de trente (30) jours, et si la « partie » en défaut n'a pas déployé tous les efforts commercialement raisonnables pour commencer à y remédier dans ledit délai de trente (30) jours et s'est efforcée d'y remédier dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la notification écrite ;

(ii) en cas de nomination d’un administrateur judiciaire chargé de la gestion des biens d’une autre « partie » (et tant que cette nomination n’a pas pris fin), si l’autre « partie » est en état d’insolvabilité ou incapable de s’acquitter de ses dettes à leur échéance, si l’autre « partie » a procédé à une cession au profit de ses créanciers,ou si l'autre « partie » a engagé ou fait l'objet d'une procédure en vertu de toute loi sur la faillite, l'insolvabilité ou toute autre loi similaire (et que cette procédure n'a pas été rejetée dans les 60 jours suivant son ouverture), après notification écrite, toute « partie » respectueuse du contrat a le droit de résilier immédiatement le présent « accord » ; et

(iii) Toute « partie » respectueuse du contrat a le droit de résilier le présent « accord » conformément à toute disposition supplémentaire énoncée dans le « bon de commande ».

(c)« Suspension temporaire». Stats Perform se réserve le droit de suspendre temporairement la fourniture du « Matériel sous licence » à tout moment et sans encourir aucune responsabilité dans les cas suivants : (a) le « Titulaire de la licence » ne s'acquitte pas des « Frais » (en tout ou en partie) conformément au présent « Contrat » ;(b) Stats Perform a des motifs raisonnables de croire que, en violation du présent « Contrat », le « Titulaire de la licence » utilise, distribue ou met à disposition une partie quelconque du « Matériel sous licence », ou se livre à une « Utilisation non autorisée » ;(c) Stats Perform a des motifs raisonnables de croire que toute « activité commerciale » est susceptible de porter atteinte (ou a déjà porté atteinte) aux droits d’un tiers ; ou (d) Stats Perform a des motifs raisonnables de croire que la fourniture du « Matériel sous licence » (ou de toute partie de celui-ci) enfreint : (i) la « Législation applicable », y compris, sans s’y limiter, toute « Législation relative aux sports fantastiques » et/ou toute « Autorisation relative aux sports fantastiques » ;et/ou (ii) toute certification, autorisation ou autre droit accordé à Stats Perform ou à l’une de ses « parties liées », ou toute certification, autorisation ou autre droit détenu par Stats Perform ou l’une de ses « parties liées » ; et dans l’un ou l’autre de ces cas, les « parties » ne peuvent, en agissant de manière raisonnable et de bonne foi, convenir des modifications que le « Matériel sous licence » (ou le présent « Contrat ») pourrait nécessiter pour se conformer à la loi.Stats Perform devra notifier au « Titulaire de la licence » son intention de suspendre temporairement le « Matériel sous licence » en vertu de la présente « Section 9(c) » avec un préavis d'au moins trois (3) jours, sauf si Stats Perform estime raisonnablement qu'il est nécessaire de suspendre immédiatement le « Matériel sous licence » afin d'atténuer toute perte, tout dommage ou toute réclamation potentiels. La suspension temporaire pourra se poursuivre jusqu'à ce que Stats Perform soit raisonnablement satisfait de la résolution du problème concerné.

10 Obligations postérieures à la résiliation.

(a)« Paiements postérieurs à la résiliation». La résiliation du présent «Contrat» ne libère pas le « Titulaire de la licence » de son obligation de rendre des comptes à Stats Perform et de lui verser toute somme due en vertu du présent « Contrat ». En outre, si le présent « Contrat » est résilié en raison d’une violation commise par le « Titulaire de la licence » ou par un « Développeur tiers », tous les « frais » et paiements deviennent immédiatement exigibles et doivent être intégralement versés à Stats Perform.

(b)« Obligations postérieures à la résiliation». À l'expiration de la « durée » du présent « contrat » ou en cas de résiliation anticipée de celui-ci pour quelque raison que ce soit :

(i) tous les droits accordés au « Titulaire de la licence » par Stats Perform en vertu du présent « Contrat » prendront automatiquement fin et seront restitués à Stats Perform ;

(ii) Stats Perform cessera de fournir le « matériel sous licence » ; et

(iii) Chaque « partie » doit restituer en toute sécurité à l’autre « partie » ou détruire tous les documents, supports et informations (sous quelque forme que ce soit) relatifs aux « informations confidentielles » (telles que définies à la « section 11 ») de l’autre « partie ». En outre, le «le « Titulaire de la licence » et tout « Développeur tiers » (le cas échéant) doivent restituer à Stats Perform ou détruire le « Matériel sous licence », et s'assurer que leur « Développeur tiers » a également restitué ou détruit le « Matériel sous licence ». À la demande de Stats Perform, le «le « Licencié » fournira à Stats Perform une déclaration sous serment, signée par un cadre supérieur ou un représentant légal du « Licencié », attestant de sa pleine conformité à la présente « section 10(b)(iii) », ainsi qu’une attestation, signée par un cadre supérieur ou un représentant légal du « développeur tiers » (le cas échéant), attestant de sa pleine conformité à la présente « section 10(b)(iii) ». À l’expiration ou à la résiliation du présent «Contrat », chaque « Partie » doit cesser toute utilisation, reproduction, commercialisation et distribution des marques, noms commerciaux, marques de service, brevets ou autres éléments de propriété intellectuelle et biens personnels de l’autre « Partie ». Pour éviter toute ambiguïté, la présente section ne remet pas en cause les accords ou conditions conclus entre Stats Perform et le « Titulaire de la licence » concernant toute information confidentielle ou exclusive.

11 Informations confidentielles.Chaque « partie » s'engage à ne pas utiliser, pendant la « durée » mentionnée ou après celle-ci, à son propre profit ou au profit de toute autre personne, société, entreprise ou entité (à l'exception des fins prévues par le présent « accord »), toute information secrète ou confidentielle, méthode de prospection, information tarifaire confidentielle ou toute autre information relative à l'autre « partie », à ses activités ou à ses affaires financières,ou toute autre information obtenue en vertu du présent « accord » concernant l’autre « partie » et qui n’est pas connue ou n’est pas de notoriété publique dans leur secteur d’activité respectif, ou les brevets, marques, noms commerciaux, marques de service, droits d’auteur ou autres « droits de propriété intellectuelle » de l’autre « partie » (collectivement dénommés «informations confidentielles »), sauf autorisation expresse prévue par le présent « accord ».Le « Licencié » reconnaît et accepte que l’ensemble des « Matériels sous licence » constituent des « Informations confidentielles » de Stats Perform (et non du « Licencié »). Chaque « Partie » s’engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ses employés, mandataires et tout « Développeur tiers » (le cas échéant) ne communiquent, ne cèdent, ne diffusent ni ne transmettent d’aucune manière les « Informations confidentielles » à un tiers sans le consentement écrit préalable de l’autre « Partie »,sauf autorisation expresse prévue par le présent « Contrat » (ou tout « Bon de commande » applicable). Les « Informations confidentielles » n'incluent aucune information ou donnée répondant aux critères suivants :(a) celles qui sont généralement accessibles au public ou ouvertes au public, sans avoir été divulguées par le destinataire ; (b) celles provenant d’une source qui, à la connaissance du destinataire, n’est pas soumise à une obligation légale, contractuelle ou fiduciaire de confidentialité l’empêchant de divulguer ces informations, et qui sont à la disposition du destinataire sur une base non confidentielle ; ou (c) celles développées de manière indépendante par le destinataire sans se référer aux « informations confidentielles » de la partie divulgatrice.

12 Force majeure.Aucune des « parties » ne sera réputée avoir manqué au présent « accord », et si l'exécution des obligations respectives de l'une des « parties » (à l'exception du paiement des « frais ») est retardée ou empêchée, en tout ou en partie, par un « cas de force majeure », aucun recours ne sera disponible, à condition que la « partie » ainsi affectée fasse tous les efforts commercialement raisonnablesafin de reprendre l'exécution de ses obligations dès que possible après la fin du retard ou de l'empêchement causé par l'« événement de force majeure ».

13 Indemnisation et exonération de responsabilité.Chaque « partie » s'engage parles présentesà défendre, garantir, indemniser, dégager de toute responsabilité et préserver l'autre « partie », ses actionnaires, administrateurs, cadres supérieurs, employés, mandataires, héritiers, ayants droit et autres représentants contre toute réclamation,dettes, pertes, dommages-intérêts, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat et les frais de justice raisonnables) découlant de ou liés aux éléments suivants : (i) une faute grave ou un acte intentionnel d'une « partie » ;(ii) la violation ou le non-respect par une « partie » des garanties contenues dans la « clause 7 » du présent « accord » ; (iii) l’utilisation par une « partie » du nom, du logo, de la marque, des « informations confidentielles », des «Matériel sous licence » (en ce qui concerne le « Titulaire de la licence ») ou de tout droit de propriété intellectuelle ; (iv) en ce qui concerne le « Titulaire de la licence », de toute négligence ou faute intentionnelle de la part d’un « Développeur tiers » du « Titulaire de la licence », ou de tout autre acte d’un « Développeur tiers » du « Titulaire de la licence » constituant une violation de l’une des clauses du présent « Contrat » ; et (vi) en ce qui concerne le « Titulaire de la licence », de toute « Activité commerciale ».

Chaque « partie » s'engage en outre à défendre, à garantir, à indemniser et à dégager de toute responsabilité l'autre « partie », ses actionnaires, administrateurs, cadres supérieurs, employés, mandataires, héritiers, ayants droit et autres représentants contre toute réclamation,dettes, pertes, dommages-intérêts, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat et les frais de justice raisonnables) découlant de ou liés à toute violation des droits de propriété intellectuelle.

14 Limitation de responsabilité.

(a) Outre les responsabilités prévues à la « section 13 », en aucun cas une « partie » ne sera tenue responsable de tout dommage, perte ou frais consécutif, accessoire, indirect, spécial, exemplaire ou punitif (y compris, sans s'y limiter, l'interruption d'activité, la perte d'activité, la perte de bénéfices ou la perte d'économies), même si cette « partie » a été informée de leur existence potentielle, et même si l'objectif fondamental de toute mesure de réparation n'a pas été atteint.

(b) À l'exception : (i) des responsabilités prévues à la « section 13 », (ii) de tout « frais » dû en vertu du présent « accord », ainsi que (iii) des frais et dépens de justice recouvrables par la « partie » qui obtient gain de cause en vertu de la « section 21(a) », en aucun cas,la responsabilité cumulative de l’une ou l’autre des « parties » (qu’elle soit contractuelle, délictuelle, pour négligence, pour responsabilité stricte, ou légale ou autre) ne saurait en aucun cas dépasser le montant versé (ou dû) à Stats Perform par le « titulaire de la licence » au titre du présent « accord » au cours de la période de douze (12) mois précédant la date à laquelle une « partie » a présenté une réclamation à l’autre « partie ».

15 Recours en équité.Les « parties » conviennent par la présente que les dommages-intérêts ne constituent pas nécessairement une réparation suffisante pour tout manquement ou menace de manquement à la disposition de la « section 11 » par l’une des « parties » et que, outre toutes les autres mesures de redressement prévues par la « loi applicable »,la « partie » non défaillante a le droit d’obtenir une injonction provisoire et permanente (sans avoir à présenter de preuve de préjudice réel ni à verser de caution ou autre garantie) afin de prévenir toute violation ou menace de violation de ce type, ainsi que le droit à un décompte équitable de tous les profits ou avantages tirés d’une telle violation, ces droits et recours étant cumulatifs et s’ajoutant à tout autre droit ou recours dont les « parties » pourraient bénéficier.

16 Notifications.Toutes les notifications et autres communications prévues dans le cadre du présent « Contrat » doivent être faites par écrit et sont réputées avoir été remises : (a) lors de leur remise en mains propres ; (b) trois (3) jours après leur envoi par courrier recommandé avec accusé de réception et affranchissement prépayé ;(c) le jour suivant leur envoi par un service de messagerie express reconnu au niveau national ou international (le cas échéant) garantissant une livraison le lendemain ; ou (d) vingt-quatre (24) heures après leur envoi par courrier électronique à l’adresse indiquée dans la « Fiche de travail ». Les notifications doivent être envoyées ou remises à l’adresse postale et à l’adresse électronique indiquées dans la « Fiche de travail » applicable.Chacune des « parties » peut, à tout moment, modifier ses coordonnées en adressant une notification écrite à l'autre « partie ».

17 Établissement de la relation.Les relations entre les « parties » au présent « accord » doivent être celles de simples prestataires indépendants.Aucune disposition du « présent contrat » ou de tout « bon de commande » ne doit être interprétée comme créant un partenariat, une coentreprise ou une entité fusionnée entre Stats Perform et le « titulaire de la licence », ni comme faisant d’une « partie » le mandataire ou une « partie liée » de l’autre « partie », et aucune « partie » n’a le pouvoir de lier l’autre « partie ».Stats Perform et le « Titulaire de la licence » conviennent respectivement de ne pas se considérer comme des partenaires, des coentrepreneurs, des entités fusionnées, des mandataires ou des « parties liées » l’un de l’autre. Chaque « partie » exerce et a pour objectif d’exercer ses propres activités de manière totalement indépendante. Chaque « partie » est seule responsable de déterminer les « lois applicables » (y compris les « lois sur la protection des données »,décrets, règlements, règles, programmes d’autorégulation et réglementations) et de s’y conformer. Afin d’éviter toute ambiguïté, le « client de fantasy sports » est seul responsable :(1) de déterminer l’applicabilité de la « Législation Fantasy Sports » au « Client Fantasy Sports » et à ses activités ; (2) d’obtenir toutes les « Autorisations Fantasy Sports » nécessaires ; et (3) de veiller à ce que le « Client Fantasy Sports » se conforme en permanence à la « Législation Fantasy Sports » et aux « Autorisations Fantasy Sports ».

18 Cession.Aucune des « parties » ne doit, sans le consentement écrit explicite de l’autre « partie » (cette dernière ne devant pas refuser ou retarder sans motif valable l’octroi d’un tel consentement), céder, sous-licencier, sous-traiter ou chercher de quelque autre manière à aliéner ou à compromettre, en tout ou en partie, les droits, obligations ou privilèges contenus dans le présent « accord »,sous-licencier, sous-traiter ou chercher de toute autre manière à céder ou à compromettre tout ou partie desdits droits, responsabilités ou privilèges, à l'exception du cas où Stats Perform peut céder le présent « Contrat » à :(i) une « partie liée » ; (ii) dans le cadre de la cession de la totalité ou de la majeure partie de ses actifs, à condition que le cessionnaire accepte d’être lié par l’ensemble des termes et conditions du présent « Contrat » ; ou (iii) en fournissant une garantie à toute banque ou autre institution financière accordant un crédit ou un prêt similaire à Stats Perform (ou à l’une de ses « parties liées »).

19 Protection des données.

(a) Chaque « partie » s'engage à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la « législation sur la protection des données ». Aux fins de la « législation sur la protection des données », dans la mesure où le « matériel sous licence » ou les « données », ou toute partie de ceux-ci, sont considérés comme des « données à caractère personnel », les dispositions suivantes s'appliquent :

(i) Chaque « partie » doit agir en tant que responsable du traitement indépendant (au sens de la « législation sur la protection des données ») ; et

(ii) si Stats Perform ou l’une de ses « parties liées » situées au « Royaume-Uni » (UK) ou dans l’« Espace économique européen » (EEE) transfère ou communique des « données à caractère personnel » au « titulaire de la licence » susmentionné,afin que ce dernier les « traite » dans une juridiction située en dehors du « Royaume-Uni » (UK) et de l’« Espace économique européen » (« EEE »), et si cette juridiction n’est pas couverte par une décision d’« adéquation » rendue par le gouvernement du « Royaume-Uni » (UK) ou la « Commission européenne » (EU Commission) (selon le cas), l’« Annexe relative à la protection des données entre responsables du traitement »figurant icis’applique.

(b) Chaque « partie » reconnaît qu’il peut, à tout moment, exister plusieurs cadres législatifs applicables aux « données à caractère personnel ». En cas de conflit entre la législation en matière de protection des données ou les pratiques de conformité d’une juridiction et celles d’une autre juridiction applicable, les dispositions de l’État qui impose des exigences plus strictes ou plus nombreuses pour protéger la vie privée des personnes concernées et les « données à caractère personnel » s’appliquent.

(c) Dans la mesure où les « parties » traitent des « données à caractère personnel » conformément au présent « accord », les dispositions suivantes s'appliquent :

(i) Le « Titulaire de la licence » est tenu, conformément à la « législation sur la protection des données », d’informer toute « personne concernée » dont les « données à caractère personnel » sont traitées dans le cadre du présent « Contrat de licence principal » (MLA) — y compris les données communiquées par Stats Perform — des finalités du traitement de ses « données à caractère personnel », de la base juridique de ce traitement ainsi que de toute autre information requise par la « législation sur la protection des données ».

(ii) Chaque « partie » s'engage à fournir à l'autre « partie », dans le délai fixé par cette dernière, toute l'assistance raisonnablement nécessaire pour lui permettre de répondre aux demandes formulées par la « personne concernée » en vue de l'exercice de ses droits en vertu de la « législation sur la protection des données ».

(iii) La durée pendant laquelle le « titulaire de la licence » conserve ou traite les « données à caractère personnel » que Stats Perform lui a communiquées ne doit pas dépasser le temps nécessaire à la réalisation de l’objectif pour lequel le « titulaire de la licence » a initialement obtenu ces « données à caractère personnel » (y compris pour se conformer à toute obligation légale qui s’y rapporte).

(iv) Les « parties » s’engagent à mettre en œuvre, pendant toute la « durée » du présent « accord », les mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées afin de prévenir tout traitement non autorisé ou illicite, toute perte accidentelle ou toute destruction des « données à caractère personnel », et à garantir un niveau de protection adapté aux dommages susceptibles de résulter d’un tel traitement non autorisé ou illicite, d’une telle perte accidentelle, d’une telle destruction ou d’un tel endommagement, ainsi qu’à la nature des « données à caractère personnel » à protéger.

(v) Chaque « partie » s'engage à fournir à l'autre « partie », dans les meilleurs délais et dans le respect de la « législation sur la protection des données », toute l'assistance raisonnablement nécessaire pour aider cette dernière à gérer tout incident de fuite de « données à caractère personnel ».

 

20 Exigences en matière de rapports.Si un « ordre de mission » stipule expressément que le « titulaire de la licence » doit soumettre un rapport à Stats Perform, les exigences suivantes s'appliquent :

(a) Pendant la « période de validité » et les soixante (60) jours qui suivent, le « Titulaire de la licence » doit transmettre à Stats Perform, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, un relevé mensuel détaillant toutes les transactions ou autres paiements donnant lieu au paiement de droits de licence. Ce relevé doit refléter de manière détaillée le calcul des frais ou autres paiements supplémentaires dus à Stats Perform en vertu du présent « Contrat ».

(b)« Comptes et registres». Le « Titulaire de la licence » doit tenir, à son siège social, des comptes et registres distincts, nécessaires à la détermination de toutes les sommes dues à Stats Perform en vertu du présent « Contrat » et se rapportant aux revenus qu’il tire du présent « Contrat », ou bien des comptes suffisants pour permettre la détermination des sommes dues en vertu du présent « Contrat ».

21 Dispositions diverses.

(a)« Droit applicable ; juridiction compétente». Le droit applicable au présent « Contrat » et la juridiction compétente sont déterminés en fonction de la partie contractante de Stats Perform mentionnée dans le « Bon de commande » :

Aux seules fins de la présente « section 21(a) », Perform Content Limited inclut, outre STATS LLC, toute « entité affiliée à Stats Perform » (Stats Perform Affiliate). Chaque « partie » accepte par les présentes de se soumettre à la compétence exclusive de tout tribunal de première instance, tribunal d'État ou tribunal fédéral situé dans le lieu de juridiction susmentionné, et renonce à tout droit qu'elle pourrait avoir de faire transférer le lieu de juridiction de toute action de ce type.Chaque « partie » renonce à tout droit de choisir un procès devant jury pour toute action ou procédure visant à faire valoir ou à défendre ses droits en vertu du présent « accord ». La « partie » gagnante dans une telle action aura le droit de recouvrer auprès de l’autre « partie » tous les frais et dépens, y compris, sans s’y limiter, les honoraires d’avocat et les frais d’assistant juridique raisonnables engagés par la « partie » gagnante dans le cadre de cette action.

(b)« Non-renonciation». Le fait qu’une « partie » renonce à faire valoir ses droits à l’encontre d’une autre « partie » pour un manquement à l’une des dispositions du présent « accord » ne saurait être considéré ou interprété comme une renonciation à ses droits en cas de manquement ultérieur ou supplémentaire (que sa nature soit similaire ou non), et n’empêche en rien l’exercice de tout droit prévu par le présent « accord ».

(c) «Intégralité de l'accord ; interprétation ». Leprésent « accord » remplace tous les accords et ententes existants à ce jour entre les « parties » concernant l'objet du présent « accord ». Le présent « accord » constitue l'intégralité de l'accord entre les « parties » concernant l'objet du présent « accord » et ne peut être modifié,modifié ou altéré. Afin d’éviter toute ambiguïté, toutes les politiques, conditions générales et clauses du « Licencié » envoyées ou fournies à Stats Perform par le « Licencié » ou en son nom seront considérées comme nulles, que ces politiques, conditions générales et clauses aient été envoyées ou fournies à Stats Perform avant ou après la signature du présent « accord ». En outre, «Parties » ont conjointement rédigé et/ou approuvé la langue utilisée dans les dispositions du présent « accord ». En cas de litige concernant l’interprétation de l’une quelconque des dispositions du présent « accord », aucune des « parties » ne sera considérée comme l’auteur de celle-ci, et aucune de ces dispositions ne sera présumée interprétée en faveur ou au détriment de l’une quelconque des « parties ». Les titres figurant dans le présent « accord » sont fournis à titre indicatif uniquement et n’affectent pas l’interprétation du présent « accord ».

(d) «Divisibilité». Les dispositions du présent « accord » sont divisibles, et la nullité d'une disposition quelconque n'affecte pas la validité des autres dispositions.

(e)« Maintien en vigueur». Les « sections 4(b) », « 7 », « 8 », « 10 », « 11 », « 13 », « 14 », « 15 », « 16 », «sections 19, 20 et 21 », certaines dispositions spécifiques de tout « bon de commande », ainsi que toute autre disposition nécessaire à leur interprétation, ou toute autre disposition dont les termes resteront en vigueur après l’expiration ou la résiliation du présent « contrat », resteront en vigueur après l’expiration ou la résiliation du présent « contrat ».

(f) «Non-exclusivité». Le droit du « Titulaire de la licence » de recevoir et d'utiliser le « Matériel sous licence » sera, à tous égards, non exclusif.

(g) «Coûts». Sauf indication contraire dans le présent « Contrat », chaque « Partie » prendra en charge ses propres coûts et frais liés à la négociation, à la rédaction, à la signature et à l'entrée en vigueur du présent « Contrat » et de toutes ses annexes.

(h)« Changements réglementaires». En cas de changements réglementaires ayant une incidence significative sur les dispositions du présent « Contrat » (y compris, sans s’y limiter, toute restriction territoriale), qu’ils résultent de mesures prises par les autorités publiques compétentes ou d’une décision rendue par un tribunal compétent, les « Parties » examineront de bonne foi les conséquences de ces changements réglementaires et conviendront de procéder aux adaptations nécessaires du présent « Contrat » (y compris l’ajustement des « frais ») afin d’atténuer l’impact de ces changements.

(i)« Signature». Le présent « Contrat », toute modification qui y est apportée, ainsi que toute notification, tout document ou toute information devant être fournis « par écrit » en vertu du présent « Contrat », peuvent être signés au moyen d’une signature électronique et en plusieurs exemplaires, y compris, sans s’y limiter, les exemplaires papier du Contrat et les enregistrements électroniques signés au moyen d’une signature électronique. Chaque exemplaire signé du Contrat est considéré comme un original,et l'ensemble de ces textes d'accord doit constituer un seul et même document. Chaque « partie » renonce à toute exigence légale relative à la matérialisation, au stockage ou à la reproduction sur un support physique du présent « accord », de toute modification de celui-ci, ainsi que de toute notification, document ou information devant être fournis « par écrit » en vertu du présent « accord », et chaque « partie » accepte que les copies électroniques aient la même force juridique qu'un accord papier signé à l'encre.

(j) «Droits des tiers». Le présent « Contrat » constitue un accord entre Stats Perform et le « Titulaire de la licence ». Aucune autre personne ne peut se prévaloir d’un droit quelconque de faire valoir une disposition du présent « Contrat », que ce soit en vertu de la loi britannique de 1999 sur les contrats (droits des tiers) (UK Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999) ou de toute autre législation.