Conditions générales – Pro Data Processing – Japonais

Annexe 2－Règlement relatif au traitement des données

Conformément au présent contrat,Perform Content Limited oul’une de ses sociétés affiliées agissant en tant que sous-traitant (ci-après dénommée «Stats Perform» ou «notre société», «à notre société» ou «de notre société») fournira au client, en tant que responsable du traitement (ci-après dénommé «le titulaire de la licence»,«vous» ou «votre») par Perform Content Limited ou l’une de ses sociétés affiliées agissant en tant que sous-traitant (ci-après dénommées «StatsPerform » ou « la Société », « à la Société » ou « de la Société ») conformément au présent contrat, les deux parties ont convenu que les présentes conditions de traitement des données (ci-après dénommées «les Conditions ») s’appliquent afin de respecter les obligations de conformité imposées au Titulaire de licence en vertu de la législation sur la protection des données.

En conséquence, les partiesconviennent par la présente des points suivants.

1.Définition

1.1. Dans les présentes conditions générales ou dans toute autre partie du présent contrat, les termes entre doubles guillemets ont le sens qui leur est attribué ci-dessous.

1.2. Les termes «personne concernée», «données à caractère personnel», «traitement» et autres termes similaires, ainsi que les termes «responsable du traitement» et «sous-traitant», ont le sens qui leur est donné dans la loi sur la protection des données et sont interprétés conformément à ces définitions.

1. nomination

2.1. Le titulaire de la licence a été désigné par ses sociétés affiliées pour fournir et gérer divers services, y compris la prestation de services pour le compte de ces dernières. Par conséquent, les données à caractère personnel détenues par le titulaire de la licence peuvent inclure des données dont les sociétés affiliées du titulaire de la licence sont les responsables du traitement. Le titulaire de la licence, en ce qui concerne les services

En ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel des titulaires de licence par Stats Perform, vous reconnaissez être autorisé à communiquer avec Stats Perform afin de donner des instructions ou de remplir d'autres obligations pour le compte des sociétés affiliées aux titulaires de licence.

2.2. Stats Perform est désigné par le titulaire de la licence pour traiter les données à caractère personnel de ce dernier au nom du titulaire de la licence et/ou de ses sociétés affiliées, lorsque cela est nécessaire à la fourniture des services ou lorsque les parties en ont convenu par écrit.

1. Validedurée de validité

Les présentes conditions générales s'appliquent à compter de leur date d'entrée en vigueur et resteront pleinement en vigueur jusqu'à la résiliation ou l'expiration du présent contrat ou du service (ci-après dénommée «période de validité»).

1. Conformité en matière de protection des données

4.1. En ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel du titulaire de la licence pendant la durée de validité de la licence, Stats Perform s'engage à respecter les dispositions suivantes, sauf si la loi en dispose autrement.

(a) Nous nous engageons à respecter la législation sur la protection des données en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel du titulaire de la licence.

(b) Les données à caractère personnel du titulaire de licence ne seront traitées qu'en cas de nécessité dans le cadre du service, et ce, conformément aux instructions légitimes, écrites et raisonnablement fournies de temps à autre par le titulaire de licence en rapport avec le service, aux fins d'analyses commerciales internes sur des données anonymisées. Le titulaire de licence s'engage à garantir et à déclarer en permanence que ces instructions n'amènent pas Stats Perform à enfreindre la loi.

(c) Si l'on estime que ces instructions enfreignent la loi sur la protection des données, le titulaire de la licence en sera informé.

(d) Nous nous assurons que toutes les personnes habilitées par Stats Perform à traiter les données à caractère personnel du titulaire de la licence sont tenues à une obligation de confidentialité ou sont soumises à une obligation légale de confidentialité appropriée.

(e) Conformément à la politique de sécurité de l'information de Stats Perform, nous mettrons en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger de manière adéquate les données à caractère personnel du titulaire de licence, en tenant compte de la nature de ces données et du risque de préjudice pouvant résulter d'une violation de la sécurité (telle que définie ci-dessous).

(f) Stats Perform s'engage à informer sans délai le titulaire de la licence de toute demande émanant d'une personne concernée en vertu de la législation sur la protection des données, ou de toute demande réglementaire ou d'application de la loi relative aux données à caractère personnel du titulaire de la licence. Stats Perform peut vérifier les demandes d'accès formulées par les personnes concernées. En cas d'accord, Stats Perform peut, aux frais du titulaire de la licence, répondre à ces demandes d'accès au nom de ce dernier.

(g) Nous fournirons au titulaire de licence, à ses frais, toute assistance raisonnablement nécessaire pour garantir le respect de la législation en matière de protection des données, notamment en ce qui concerne la sécurité des données, la notification des violations de données, l'analyse d'impact relative à la protection des données, ainsi que la consultation préalable avec les autorités de contrôle compétentes chargées des questions de confidentialité et de protection des données.

(h) À la discrétion et aux frais du titulaire de licence, supprimer ou restituer au titulaire de licence toutes ses données à caractère personnel à l'issue de la prestation du service, supprimer toutes les copies existantes de ces données et les conserver sous forme de données anonymisées à des fins commerciales légitimes.

(i) aux frais du titulaire de licence, Stats Perform mettra à la disposition du titulaire de licence les informations raisonnablement nécessaires pour prouver la conformité au présent contrat et, si les parties en conviennent, permettra la réalisation d'un audit par un tiers indépendant.

1. Avis

Stats Perform fournira, à tout moment et à la demande du titulaire de licence, conformément au présent contrat, la notification standard de confidentialité destinée aux titulaires de données à chaque titulaire de données, aux frais du titulaire de licence.

1. sous-traitant

6.1. Stats Perform peut, conformément aux dispositions de l'article 2 des présentes conditions générales, faire appel à des sous-traitants (ci-après dénommés «sous-traitants») aux fins du traitement des données à caractère personnel du titulaire de licence, uniquement avec le consentement de ce dernier.

6.2. En cas d'intervention d'un sous-traitant, Stats Perform prendra les mesures suivantes :

(a) Nous procédons à une évaluation raisonnable de l'aptitude.

(b) Afin d'assurer des mesures de protection adéquates concernant le traitement des données à caractère personnel du titulaire de licence, nous conclurons, dans la mesure du possible, un contrat aux mêmes conditions que celles prévues dans les présentes conditions générales. Cela peut inclure la conclusion de clauses contractuelles au nom du titulaire de licence.

(c) En cas de modification, telle que l'ajout d'un sous-traitant ou le remplacement d'un sous-traitant existant, le concédant doit en informer le titulaire de licence en temps utile. Si le titulaire de licence s'oppose à une telle modification pour des motifs valables, il doit agir de bonne foi et les deux parties doivent coopérer afin de résoudre ce différend.

6.3. Si Stats Perform ne donne pas suite à la contestation pour des motifs valables, les parties peuvent convenir soit de maintenir le contrat et le recours au sous-traitant, soit de résilier le contrat avec effet immédiat, à condition que le titulaire de la licence s'engage à régler sans délai l'ensemble des frais et coûts calculés comme s'ils avaient été légalement résiliés par le titulaire de la licence.

1. Incident de sécurité

7.1. On entend par «violation de la sécurité» toute violation de la sécurité entraînant la destruction, la perte, l'altération, la divulgation non autorisée ou l'accès non autorisé, de nature accidentelle ou illicite, aux données à caractère personnel du titulaire de la licence, que celles-ci aient été transmises, stockées ou traitées de toute autre manière.

7.2. Stats Perform s'engage à informer sans délai le titulaire de la licence dès qu'elle constate une violation de la sécurité. Dans la mesure du possible, elle procédera à une notification par étapes.

7.3. Stats Perform mènera des enquêtes sur les violations de sécurité et prendra toutes les mesures raisonnables pour identifier, prévenir et atténuer leurs conséquences. Stats Perform mettra également en œuvre, aux frais du titulaire de licence, toute mesure supplémentaire que ce dernier jugera raisonnablement nécessaire pour se conformer à la législation en matière de protection des données.

7.4. Le titulaire de la licence ne peut divulguer ou publier aucun document, conversation, notification, communiqué de presse ou rapport concernant une violation de la sécurité (ci-après dénommés «notifications») sans l'autorisation écrite préalable de Stats Perform. En outre, cette autorisation ne peut être refusée sans motif valable.

1. Transfert international de données

8.1. Stats Perform garantit que les données à caractère personnel du titulaire de la licence ne seront pas transférées en dehors des territoires mentionnés ci-dessous.

(a) Espace économique européen

(b) les autres territoires dans lesquels, conformément aux dispositions de l'article 8.2, des restrictions s'appliquent au transfert transfrontalier des données à caractère personnel du titulaire de la licence en vertu de la législation sur la protection des données, sans l'accord écrit préalable explicite dudit titulaire

8.2. Stats Perform garantit que des mécanismes de transfert applicables, tels que des clauses contractuelles ou le cadre du bouclier de protection des données UE-États-Unis relatif aux transferts entre l'Europe et les États-Unis, sont mis en œuvre pour le compte du titulaire de la licence afin d'assurer un niveau adéquat de protection des données.

9.Indemnisation

9.1. Nonobstant toute clause d'exclusion ou de limitation de responsabilité, ou toute autre disposition du présent contrat, le Titulaire de licence s'engage à indemniser Stats Perform et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs dirigeants, employés, mandataires et sous-traitants (ci-après dénommés individuellementles«Parties indemnisées») de toute réclamation,pertes, demandes, poursuites, responsabilités, amendes, sanctions, frais raisonnables, dommages-intérêts et montants de règlement (y compris les frais de justice et dépenses raisonnables) subis par les parties exonérées à la suite de réclamations de tiers, de mesures d'exécution ou de toute autre procédure.

9.2. Conformément aux articles 9.1 et 10.2, la responsabilité des parties au titre des présentes conditions générales est régie par les dispositions relatives à la responsabilité prévues dans le présent contrat.

1. Dispositions diverses

10.1. Les dispositions des présentes conditions générales ainsi que les autres titres figurant dans celles-ci sont fournis à titre indicatif uniquement et ne constituent pas une partie intégrante des présentes conditions générales ni n'ont d'incidence sur leur signification ou leur interprétation.

10.2. La responsabilité des parties qui ne peut être limitée ou exclue en vertu de la loi applicable ne sera en aucun cas limitée ou exclue par une disposition quelconque des présentes conditions générales. Conformément à ce qui précède, (i) les présentes conditions générales, y compris l'annexe, constituent l'intégralité de l'accord entre les parties concernant l'objet du présent contrat et prévalent sur tous les accords, ententes, négociations et discussions antérieurs entre les parties relatifs à cet objet.(ii) Sauf disposition expresse contraire dans les présentes conditions, aucune des parties ne s'est fondée, lors de la conclusion des présentes conditions, sur une quelconque déclaration, assertion ou garantie, qu'elle soit due à une négligence ou à une faute, et n'a de droit ou de recours fondé sur celles-ci.

10.3. Le Titulaire de licence s'engage à rembourser à Stats Perform, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la demande, les frais et dépenses raisonnables engagés par Stats Perform et/ou ses sociétés affiliées en rapport avec les frais supportés par le Titulaire de licence en vertu des présentes conditions, y compris, sans s'y limiter, les honoraires d'avocat et les frais de préparation et d'envoi de la correspondance.

10.4. Toute notification relative à la résiliation ou à une violation doit être rédigée en anglais et par écrit, et adressée au responsable principal de la partie adverse ainsi qu'à son service juridique. Les notifications sont enregistrées dès leur réception et sont considérées comme confirmées par un accusé de réception juridiquement valable ou un enregistrement électronique. En cas de notification par courrier postal, celle-ci est réputée avoir été reçue dans les 48 heures suivant la date d'envoi, sur la base du relevé de livraison du courrier recommandé.

10.5. Les dispositions des présentes conditions générales sont divisibles. Si un terme, une clause ou une disposition, en tout ou en partie, est invalide ou inapplicable, cette invalidité ou inapplicabilité n'affectera que ce terme, cette clause ou cette disposition, et le reste des présentes conditions générales restera pleinement en vigueur.

10.6. Chaque partie peut céder ses droits et/ou obligations découlant des présentes conditions générales à son successeur à la suite d'une fusion, d'une acquisition, d'une cession, d'une restructuration ou d'une liquidation.

10.7. Sous réserve du droit de chaque partie de demander à tout tribunal une injonction ou toute autre mesure de redressement visant à protéger ses biens, ses droits de propriété intellectuelle ou ses informations confidentielles, les présentes conditions sont régies par le droit anglais et les parties se soumettent à la compétence exclusive des tribunaux anglais pour tout litige relatif aux présentes conditions (qu'il soit de nature contractuelle ou non contractuelle).

Dispositions finales

Informations relatives aux services et au traitement des données à caractère personnel