Contrat-cadre de licence – Performance de l'équipe (japonais)

Contrat de licence de base

Le présent contrat-cadre de licence (ci-après dénommé «le présent contrat») est conclu entre Stats Perform, telle que désignée dans tout cahier des charges conclu entre les parties, et le licencié, tel que désigné dans tout cahier des charges conclu entre les parties.Le présent MLA prend effet à la date d’entrée en vigueur (ci-après dénommée «date d’entrée en vigueur») de la lettre de mission conclue entre Stats Perform et le Licencié et faisant référence au présent MLA. En cas de contradiction entre le présent MLA et l’une des lettres de mission, la lettre de mission prévaudra. Dans le présent MLA, StatsPerform et le Licencié sont désignés individuellement par le terme «Partie» et collectivement par le terme «les Parties». Les Parties conviennent, par le présent contrat, de ce qui précède et de ce qui suit.

Article 1 (Définitions)

1.1 Dans le présent contrat, les termes suivants ont le sens qui leur est attribué dans les rubriques correspondantes de la fiche de travail.

1.2 Dans le présent contrat :

Par « partie liée», on entend toute entité ou toute personne physique qui, dans le cadre de ses relations avec la partie concernée, est contrôlée par celle-ci ou se trouve sous un contrôle commun avec celle-ci.

Le code d'authentificationdésigne le code ou le mot de passe fourni par Stats Perform afin de permettre aux utilisateurs du titulaire de la licence d'accéder à la plateforme et aux services (pluriel possible).

Onentend par « informations confidentielles »les informations ou données relatives aux activités et opérations de la « partie divulgatrice » ou de ses affiliés, ou de ladite partie et de ses affiliés, qui sont divulguées par la partie divulgatrice et ses mandataires, ou dont la « partie destinataire » a pris connaissance par d'autres moyens, à l'exclusion toutefois des informations suivantes : (a) celles qui sont tombées dans le domaine public par des moyens autres qu'une violation du présent contrat,ou (b) lorsque la partie destinataire les a obtenues auprès d'autres sources ne soumises à aucune restriction d'utilisation ou de divulgation.

Le terme « contenu »désigne tout contenu fourni au titulaire de la licence dans le cadre du présent service (ou des services) ou accessible d'une autre manière (y compris, sans s'y limiter, le contenu de données (ci-après dénommé « données » ou « contenu de données »dans la présente description) ainsi que tout autre contenu audio et/ou visuel).

La gestiondésigne le droit qu'une personne physique ou morale, agissant seule ou conjointement avec d'autres personnes physiques ou morales, a de faire en sorte que les activités d'autrui soient menées (directement ou indirectement par elle-même) conformément à ses souhaits.

Leterme«données» ou «contenu de données» a le sens qui lui est donné dans la définition du terme « contenu » ci-dessus.

Le responsable de la gestion des donnéesdoit se conformer aux dispositions légales et réglementaires en matière de protection des données.

La législation en matière de protection des données désigne, le cas échéant, le règlement général sur la protection des données (RGPD) n° 679/2016 de l'Union européenne (ci-après dénommé « RGPD ») et la directive européenne 2002/58/CE (telle que modifiée par la directive 2009/136/CE), ainsi que l'ensemble des lois sur la protectiondes données et la vie privée applicables au traitement des données à caractère personnel liées aux services de la plateforme- ainsi que toutes les lois en vigueur au niveau européen en matière de protection des données, de confidentialité et de traitement des données à caractère personnel, et toutes les lois locales adoptant, mettant en œuvre, modifiant ou remplaçant les dispositions susmentionnées.

On entend par « responsable de la gestion des droits» tout titulaire de droits, mandataire ou autre personne impliqué dans la maîtrise, la gestion ou l'exploitation à des fins commerciales de tout droit relatif à un match ou à un événement, ou en rapport avec celui-ci.

Une licence d'utilisation des donnéesdésigne une autorisation supplémentaire accordée par un tiers pour l'utilisation d'un contenu de données spécifique (qui peut parfois donner lieu au paiement d'une redevance).

On entend par« défaut» le fait que la présente plateforme et/ou le présent service (ou les deux) ne fonctionnent pas, sur tous les points essentiels, conformément aux dispositions du présent contrat.

On entend par « cas de force majeure »tout événement échappant au contrôle raisonnable des parties, y compris, sans s'y limiter, les catastrophes naturelles, les guerres, les conflits sociaux, les actes de puissance publique, les actes de terrorisme ou les menaces terroristes, les pannes matérielles, les coupures de courant ou les défaillances des réseaux de communication, les inondations, les explosions, les ordonnances d'interdiction ou les décisions de justice.

Le terme « redevances» désigne l'ensemble des sommes que le licencié est tenu de verser en vertu du présent contrat, conformément aux dispositions de chaque fiche de travail concernée.

Les bonnes pratiques commercialesdésignent le respect des exigences légales et des usages applicables, ainsi que le niveau de compétence, d'aptitude, de diligence, de prudence et de prévoyance que l'on peut raisonnablement et normalement attendre d'un professionnel expérimenté exerçant une activité similaire dans des circonstances identiques ou similaires à celles des parties concernées.

Le terme« matériel» désigne les produits physiques que Stats Perform livre au titulaire de la licence conformément aux instructions de travail.

Le terme « informations »désigne toutes les informations fournies au licencié conformément aux conditions du présent contrat ; cela inclut, sans s'y limiter, les informations fournies au licencié via la plateforme qui ont été obtenues ou vérifiées à partir de journaux, de publications, de sites web et/ou d'autres sources tierces. Afin d'éviter toute ambiguïté, le terme « contenu » utilisé dans le présent contrat englobe l'ensemble de ces informations.

On entend par « insolvabilité »le fait que la partie concernée se trouve dans l'une des situations suivantes : (a) elle est en situation de surendettement ou fait l'objet d'autres mesures de liquidation (à l'exception d'une liquidation ou d'une dissolution volontaire effectuée en toute bonne foi à des fins de redressement ou de fusion), ou (b) lorsque le créancier hypothécaire détient la possession de tout ou partie de l'entreprise ou des actifs, ou lorsqu'un administrateur judiciaire, un séquestre, un liquidateur ou un mandataire similaire a été nommé, ou (c) lorsque des mesures d'exécution forcée ou d'autres procédures judiciaires ont été imposées, menacées, mises en œuvre ou engagées à l'encontre desdits actifs.

Le terme « droits de propriété intellectuelle »désigne l'ensemble des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, sans distinction quant au motif de leur naissance ou à leur support, et indépendamment du fait qu'ils soient déjà enregistrés ou susceptibles de l'être. Il englobe notamment les brevets, les marques, les marques de service, les noms commerciaux, les noms de domaine, les droits sur les dessins et modèles, les droits sur les bases de données, ainsi que les droits correspondants dans tous les pays du monde, y compris toute mesure relative à la protection ou à l'enregistrement de ces droits, ainsi qu'à leur renouvellement, leur rétablissement ou leur prolongation.

On entend par « données du titulaire de la licence» les données saisies par ce dernier sur la plateforme et dans les services (au pluriel). Cela inclut, sans s'y limiter, les livrables du titulaire de la licence ainsi que les données et contenus dont Stats Perform a besoin pour fournir les services (au pluriel).

Par « propriété intellectuelle du licencié », on entend, le cas échéant : (i) l'emblème officiel et le logo du licencié ; et (ii) les données du licencié. Dans tous les cas, il s'agit des droits de propriété intellectuelle détenus par le licencié (dans le cadre de l'accord entre le licencié et Stats Perform).

Le terme « système du titulaire de la licence» désigne le système informatique du titulaire de la licence, qui comprend, sans s'y limiter, l'ordinateur utilisé pour accéder à la ou aux plateformes et aux services, la fourniture de services Internet et le réseau.

Le terme « éléments autorisés » désigne, sauf disposition contraire dans le cahier des charges, l'ensemble des données et informations exclusives ainsi que des services (y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui s'y rapportent) définis dans le cahier des charges conclu entre les parties pendant la durée du contrat (y compris ses versions modifiées).

Les heures d'ouverture habituelless'entendent tous les jours, à l'exception des samedis, dimanches et jours fériés au Royaume-Uni, de 9 h à 18 h, heure locale britannique.

On entend par « prestataire de services agréé» un tiers (ou plusieurs tiers) ayant conclu un accord exclusif avec le gestionnaire des droits sur les données concernant la collecte et/ou la fourniture du contenu de l'événement.

Les données à caractère personnelsont traitées conformément à la législation en vigueur en matière de protection des données.

Le terme « plateforme » désigne, lorsque des services d'accès à la plateforme (au nombre indéfini) sont fournis au titulaire de la licence en vertu du présent contrat, la plateforme logicielle en ligne ainsi que les services sélectionnés fournis par Stats Perform au titulaire de la licence, y compris, sans s'y limiter, la section privée réservée à la marque du titulaire de la licence sur la plateforme, à laquelle les utilisateurs du titulaire de la licence peuvent accéder.

Le traitementest soumis aux dispositions légales et réglementaires en matière de protection des données, et le terme «traitement» doit être interprété en conséquence.

Le terme « Produits »désigne les produits (au nombre indifférent) fournis en vertu du présent contrat, tels que décrits à l'annexe 1, en rapport avec chaque service, et comprend, sans s'y limiter, les produits décrits en détailsur https://www.statsperform.com/legal/terms-conditions-pro-service-japanese(ou toute autre adresse de site web que Stats Perform pourra indiquer au Licencié à tout moment).

Le terme«systèmeSportVU»désigne, de manière générale, (i) le matériel nécessaire au fonctionnement du logicielSportVU, et (ii) le logiciel propre à SportVU (ci-après dénommé « logiciel SportVU ») nécessaire au traitement des informations et à la génération de données optiques.

La durée du contratest fixée conformément aux dispositions de l'article D1.1.

Les services tiers désignentles produits et services de contenu fournis par Tru Media ; il s'agit plus précisément d'ISF ProVision.

TruMediadésigne le prestataire de services tiers Tru Media Networks Inc. (siège social : 656 Beacon St, Boston, MA, 02215).

Les termes relatifs au « True Media» sont définis au paragraphe D3.5.

Le terme « contenu inacceptable »désigne tout contenu pouvant, entre autres, (a) être offensant, diffamatoire, obscène ou autrement illégal, ou (b) porter atteinte aux droits d'autrui, y compris les droits de propriété intellectuelle.

Le terme « mise à jour »désigne une nouvelle version ou une mise à jour de la ou des plateformes et/ou services, qui corrige les défauts et apporte des fonctionnalités et des performances supplémentaires sans frais supplémentaires.

Le terme « utilisateur »désigne chaque utilisateur désigné parmi les titulaires de licence autorisés à accéder aux différents produits, modules et/ou services proposés sur la plateforme et à les utiliser (le nombre d'utilisateurs autorisés est indiqué dans la fiche de travail).

Le terme «bonde travail »désigne tout document de commande conclu entre les deux parties dans le but de définir les services (au nombre indifférent) que Stats Perform concède au titulaire de la licence conformément aux dispositions du présent contrat(qu'il soit intitulé« bon de travail »,« bon de commande »ou tout autre titre similaire).

• Le terme « clause» désigne les clauses du présent contrat (sauf indication contraire dans le contexte).
• Les titres ont été insérés à titre indicatif et n'ont aucune incidence sur la structure du présent contrat.
• Les termes précédant des expressions telles que « y compris», «notamment», «par exemple» ou d'autres expressions similaires ne sont pas limitatifs.
• Le terme « personne »désigne les personnes physiques, les sociétés et autres entités juridiques, les groupements sans personnalité juridique, les sociétés de personnes, les entreprises, ainsi que les organismes publics, les gouvernements, les États et toute autre organisation (qu'ils soient ou non dotés d'une personnalité juridique).

Les dispositions de l'article A ci-dessous s'appliquent uniquement au flux de données. Les dispositions de l'article B s'appliquent uniquement au service d'accès à la plateforme. Les dispositions de l'article C s'appliquent uniquement aux produits fournis. Les dispositions de l'article D s'appliquent au flux de données, au service d'accès à la plateforme et aux produits fournis, sauf mention contraire expresse ci-dessous.

Article A : Flux de données

A1 Restrictions relatives au contenu

A1.1Restrictions générales.Si Stats Perform est tenu (par les gestionnaires de droits sur les données concernés) d'imposer des conditions, restrictions ou modalités d'utilisation supplémentaires concernant le contenu, Stats Perform en informera le licencié par écrit, et ce dernier s'engage à respecter l'ensemble de ces conditions, restrictions ou modalités d'utilisation supplémentaires.

A2 Prestation de services

A2.1Exigences techniques.La réception et/ou l'accès par le titulaire de la licence aux services (au nombre indifférent) et/ou au contenu doivent se faire : (a) aux frais et sous la responsabilité du titulaire de la licence, et (b) conformément aux exigences techniques communiquées au titulaire de la licence par Stats Perform dans les instructions opérationnelles applicables, telles qu'elles sont mises à jour de temps à autre.

A2.2Modalités de prestation.Le licencié reconnaît que Stats Perform peut être amené à modifier les modalités de prestation des services (au nombre de plusieurs) afin d'en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Toutefois, si ces modifications sont susceptibles d'avoir un impact significatif sur les activités du licencié, Stats Perform s'engage à en informer ce dernier par écrit au moins 30 jours à l'avance.

A2.3 Contenu fourni par le Licencié.Si le Service exige que le Licencié fournisse du contenu (vidéo ou autre) (ci-après dénommé « Contenu fourni par le Licencié »), l’obligation de Stats Perform de fournir le Service est subordonnée à la fourniture dudit Contenu par le Licencié (les détails pouvant être précisés dans le cahier des charges applicable). À moins que le Licencié ne fournisse ce contenu dans les meilleurs délais,Stats Perform n'est pas tenu de fournir le service en fonction des éléments fournis par le licencié. En outre, le licencié déclare et garantit qu'il a le droit de fournir à Stats Perform les éléments fournis par le licencié, conformément aux obligations de fourniture décrites dans la fiche de travail correspondante.

A3 Contenu

A3.1Gestion.Le titulaire de la licence s'engage à : (a) veiller à ce que seules les personnes qu'il a autorisées puissent accéder au contenu ; (b) mettre en place des mesures techniques de protection conformes aux normes de l'industrie afin d'empêcher la réception, la diffusion, la copie, la retransmission ou l'utilisation du contenu et/ou des services par des personnes non autorisées ; et(c) s'il constate une utilisation ou un accès non autorisé au Contenu, il en informera immédiatement Stats Perform et prendra les mesures nécessaires pour empêcher ou faire cesser cette utilisation ou cet accès non autorisé.

A3.2Utilisation autorisée uniquement.Sans préjudice des dispositions de la présente notice d'instructions,le titulaire de la licence ne doit, à aucun moment pendant la durée du présent contrat ni par la suite, publier, distribuer, fournir ou rendre accessible de quelque manière que ce soit le contenu par le biais de services tiers ou par tout autre moyen (ni utiliser les services et/ou le contenu prévus par le présent contrat à des fins ou de quelque manière que ce soit autres que l'utilisation autorisée convenue).

A3.3 Autorisation d'utilisation des données.Le Licencié peut être tenu d'obtenir une autorisation d'utilisation des données pour pouvoir utiliser un contenu de données spécifique ou pour pouvoir continuer à l'utiliser. Le Licencié est tenu d'obtenir, à ses frais, cette ou ces autorisations d'utilisation des données, puis de les maintenir (à ses frais) et de respecter leurs conditions.

A3.4Tiers désignés comme fournisseurs.Le gestionnaire des droits sur les données peut, à tout moment pendant la durée du contrat, désigner un fournisseur officiel pour un événement. Si le gestionnaire des droits sur les données désigne un tiers (autre que Stats Perform) comme fournisseur officiel, StatsPerform peut suspendre ou interrompre la fourniture du contenu de données relatif à cet événement sans indemnisation ni responsabilité envers le Licencié. Si le contenu de données suspendu par Stats Perform conformément à la présente clause A3.4 constitue une partie substantielle du service, les deux parties négocieront de bonne foi une modification du niveau des frais reflétant cette suspension.

A3.5Stats Perform, désigné comme fournisseur officiel.Sans préjudice des dispositions de la clause A3.4, si le gestionnaire des droits sur les données désigne Stats Perform comme fournisseur officiel pour un événement, les deux parties s'engagent à négocier de bonne foi, en plus des frais habituels, les frais à verser pour la fourniture du contenu de données relatif à cet événement.

A3.6Reconnaissance de la valeur.Le Licencié reconnaît et accepte que Stats Perform (ainsi que ses sociétés affiliées, ses fournisseurs et les autres Licenciés) a réalisé des investissements considérables pour obtenir, vérifier et/ou présenter le contenu des données incluses dans le ou les Services.

LeBarticle:Service d'accès à la plateforme

Les dispositions suivantes de l'article B s'appliquent uniquement aux services d'accès à la plateforme.

B1 Configuration

B1.1Système du Licencié.Le Licencié doit, à ses frais, s'assurer, à compter de la date d'entrée en vigueur et pendant toute la durée du contrat, que son système est conforme aux exigences techniques énoncées dans la fiche de travail correspondante ; ses employés et sous-traitants sont tenus de fournir toutes les informations et toute l'assistance que le personnel de Stats Perform peut raisonnablement demander de temps à autre afin de permettre l'accès aux services (au pluriel) et à la plateforme, y compris, sans s'y limiter, toutes les informations et toute l'assistance nécessaires à Stats Perform pour remédier aux défauts., sans s’y limiter.

B1.2Propriété intellectuelle du Licencié.En vertu du présent Contrat, le Licencié autorise Stats Perform à utiliser sa propriété intellectuelle afin de fournir les services suivants (plusieurs peuvent être sélectionnés) :(a) la plateforme pendant la durée du contrat, et (b) à la seule fin d'indiquer à des tiers que le Licencié est un client de Stats Perform. La propriété intellectuelle du Licencié ne peut être affichée sur aucune page web de la plateforme accessible à des tiers. Tous les droits de propriété intellectuelle existant sur la propriété intellectuelle du Licencié en vertu des conditions du présent contrat sont la propriété du Licencié.

B1.3Sécurité du titulaire de la licence.Stats Perform s'engage à déployer tous les efforts raisonnables pour éliminer les virus de la plateforme. Il est toutefois impossible de garantir une protection antivirus absolue. Il est donc recommandé au titulaire de la licence de souscrire et de maintenir une assurance appropriée ainsi qu'un logiciel antivirus afin de se prémunir contre ce risque.

B2   Accès à la plateforme

B2.1Code d'authentification.L'accès à la plateforme par les utilisateurs du Licencié est limité par l'utilisation d'un code d'authentification. Stats·Perform fournira au Licencié des codes d'authentification permettant de donner accès à la plateforme au représentant désigné par le Licencié et, en émettant les codes d'authentification appropriés conformément aux instructions de travail, d'accorder des droits d'accès en lecture seule ou complets à d'autres utilisateurs autorisés au sein de l'organisation du Licencié. Alternativement, si un accord écrit est conclu entre les deux parties (qu'il s'agisse ou non d'instructions de travail), Stats·Perform peut également gérer l'accès à la plateforme au nom du Licencié. Afin d'éviter toute ambiguïté, les codes d'authentification (le contenu de la plateforme et des services (au nombre de plusieurs), ainsi que le développement de la plateforme et des services (au nombre de plusieurs) par Stats-Perform) sont considérés, aux fins du présent contrat, comme faisant partie des « informations confidentielles » de Stats-Perform.

B2.2Obligations relatives aux codes d'authentification. Le Licencié s'engage à : (a) informer immédiatement Stats Perform dès qu'il constate ou soupçonne une divulgation ou une utilisation non autorisée d'un code d'authentification ; (b) informer immédiatement Stats Perform et désactiver le code d'authentification lorsqu'un utilisateur quitte l'entreprise ; (c) Le Licencié est seul responsable de la gestion des utilisateurs et des codes d'authentification (toutefois, sauf si Stats Perform en assure la gestion, le Licencié est tenu d'informer Stats Perform lorsque l'utilisateur quitte l'entreprise). Et (d) le Licencié est seul responsable des actes ou omissions de Stats Perform si celle-ci a agi conformément à des instructions dont on peut raisonnablement penser qu'elles ont été données par le Licencié à l'aide du code d'authentification.

B2.3. Verrouillage temporel.Le cas échéant, l'accès du Licencié à la plateforme est soumis au verrouillage temporel de Stats Perform, et le Licencié ne pourra plus accéder à la plateforme et aux services (au nombre de plusieurs) à l'expiration du contrat. Lors de l'installation d'une mise à jour, Stats Perform fournira au Licencié le code d'authentification nécessaire pour lui permettre d'utiliser la plateforme et les services (au nombre de plusieurs) jusqu'à la date d'expiration du contrat en vigueur à ce moment-là.

B3 Services d'assistance

B3.1Accord de niveau de service.Stats Perform s'engage à déployer tous les efforts raisonnables pour garantir:(a) que la plateforme et/ou les services (au pluriel) soient accessibles aux utilisateurs du Licencié pendant les heures d'ouverture normales ; (b) que tout défaut soit corrigé conformément à la présente clause B3 ; et (c) que les données du Licencié téléchargées sur la plateforme fassent l'objet de sauvegardes régulières.

B3.2Correction des défauts.Le Licencié peut signaler tout défaut à Stats Perform à tout moment pendant les heures d'ouverture normales. Stats PerformPerform s'efforcera raisonnablement de fournir rapidement au Licencié une correction ou une solution de contournement pour le défaut concerné, sans frais supplémentaires, mais si ce défaut n'a pas d'impact significatif sur le fonctionnement de la plateforme et/ou des services (au pluriel), Stats Perform se réserve le droit de reporter la correction jusqu'à la publication et l'installation de la prochaine mise à jour. StatsPerform se réserve le droit, sans préjudice d’autres droits et/ou recours à cet égard, de facturer les travaux effectués pour corriger les défauts résultant des situations suivantes : (a) l’utilisation de la plateforme et/ou des services par le Licencié en violation des dispositions du présent contrat, (b) des défauts causés par des facteurs échappant au contrôle de Stats Perform,(c) des défauts résultant de modifications non autorisées de la Plateforme et/ou des Services par le Titulaire de la Licence et/ou ses utilisateurs, (d) des dysfonctionnements du système du Titulaire de la Licence, et/ou (e) d’accidents, de négligences, de risques ou d’utilisations abusives, de catastrophes naturelles, de pannes ou de fluctuations d’alimentation électrique, ou de conditions environnementales.

B3.3Maintenance.Le Titulaire de la licence reconnaît que Stats Perform peut être amené à effectuer, de temps à autre, des opérations de maintenance périodiques sur tout ou partie de la Plateforme et/ou des Services. Stats Perform ne doit pas effectuer d'opérations de maintenance dépassant cinq heures au cours d'une période de trente jours ouvrables et, dans la mesure du possible, doit notifier au préalable le Titulaire de la licence de telles opérations de maintenance par courrier électronique.

B3.4Services supplémentaires.Des services supplémentaires (c'est-à-dire des services ne relevant pas du champ d'application des services fournis en vertu du présent contrat) peuvent être demandés (ou, le cas échéant, fournis) par Stats Perform à tout moment pendant la durée du contrat. La fourniture de ces services supplémentaires (y compris les frais supplémentaires et leur mise en œuvre) sera régie par un accord écrit supplémentaire entre les deux parties. Sauf accord contraire, si les deux parties conviennent de la fourniture de ces services supplémentaires,le terme « services » utilisé dans le présent contrat inclura désormais ces services supplémentaires (de même, le terme « frais » utilisé dans le présent contrat inclura désormais les frais supplémentaires correspondants payables pour ces services supplémentaires).

B4   Obligations générales

B4.1Conformité du licencié.Le licencié est tenu de se conformer à toutes les instructions, notifications et directives raisonnables que Stats Perform lui fournit ou qui sont disponibles à tout moment sur la plateforme.

B4.2 Responsabilité du Licencié.Si les données du Licencié sont nécessaires à la fourniture du ou des Services, l'obligation de Stats Perform de fournir les Services est subordonnée à la réception de ces données de la part du Licencié. Si le Licencié ne fournit pas ses données à Stats Perform, Stats Perform n'est pas tenu de fournir les Services au Licencié.

B4.3Restrictions.Le titulaire de la licence s'interdit de : (a) de télécharger sur la plateforme des données du Licencié constituant un contenu inacceptable ; (b) de tenter de contourner l'une quelconque des fonctionnalités de sécurité de la plateforme et/ou des services (au nombre indifférent) ; (c) d'utiliser la plateforme et/ou les services à des fins illégales ; (d) d'introduire des virus, chevaux de Troie, portes dérobées ou tout autre code malveillant dans la plateforme et/ou les services (au nombre indifférent) ; (e) divulguer à des tiers une partie des données contenues dans la plateforme ou les services (au pluriel) (à l'exception des données du Licencié), sauf autorisation écrite préalable de Stats Perform ; (f) copier la plateforme et/ou les services (au pluriel), sauf dans la mesure autorisée par la loi ; et/ou (g) utiliser la plateforme et/ou les services (au pluriel) à des fins autres que celles expressément autorisées par le présent contrat,ou les services (au pluriel) à des fins autres que celles expressément autorisées par le présent contrat, et de veiller à ce que ses employés, mandataires et sous-traitants n'utilisent la plateforme et/ou les services (au pluriel) qu'à ces fins (et n'y accèdent qu'à l'aide des codes d'authentification correspondants fournis au Licencié en vertu du présent contrat).

B4.4Utilisation autorisée uniquement.Sans préjudice des dispositions de la fiche d'instructions (utilisation autorisée),le titulaire de la licence s'engage, à titre de condition essentielle du présent contrat, à ne pas publier, distribuer, fournir ou rendre accessible de quelque manière que ce soit le contenu via des services tiers ou par tout autre moyen pendant la durée du contrat ou à tout moment par la suite (ou à ne pas utiliser les services et/ouou le Contenu d'une manière ou à des fins autres que l'utilisation autorisée convenue).

Article C : Produits livrés

Les dispositions énoncées dans la présente section C s'appliquent uniquement aux produits livrés.

C1 Sports VU

C1.1 Système Sports VU — Le Licenciéreconnaît que Stats Perform est propriétaire du système Sports VU et de sa conception, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui y sont associés. Aucune disposition du présent contrat ne saurait être interprétée comme conférant au Licencié une cession des droits de propriété intellectuelle de Stats Perform relatifs au système Sports VU ou de tout autre droit de propriété intellectuelle de Stats Perform. Aucune disposition du présent contratne limite ni ne restreint le droit de Stats Perform d'utiliser, de reproduire, d'améliorer, de modifier, de distribuer ou d'exploiter de toute autre manière au maximum ses droits de propriété intellectuelle.

C1.2Données optiques. Le Licenciéreconnaît que la propriété des données sportives brutes ou de toute autre information (« Données optiques ») collectées par Stats Perform à l'aide du système Sports VU appartient à Stats Perform. Stats Performaccorde au Licencié une licence perpétuelle et libre de droits lui permettant d’utiliser des copies des données optiques sur tous les supports connus à ce jour ou qui pourraient être inventés à l’avenir.

C2 Matériel

C2.1Restrictions d'utilisation : Le titulaire de la licenceest autorisé à utiliser le matériel uniquement à des fins liées à l'exploitation de l'équipe (analyse, performances, entraînement, etc.). Le titulaire de la licence ne dispose d'aucun autre droit sur le matériel au-delà de l'utilisation prévue dans les présentes, et rien ne saurait être interprété comme lui conférant des droits ou des licences supplémentaires.

C2.2 Garantie matérielle : La garantie matérielleest fournie par le fournisseur technique de matériel de Stats Perform et est valable pendant un an à compter de la date d'achat. La garantie matérielle couvre uniquement les problèmes liés aux composants électroniques (batterie, puce GPS, antenne, etc.) et ne s'applique pas aux problèmes résultant d'une utilisation, d'un entretien ou d'un stockage inappropriés du matériel, ni à ceux résultant d'une mauvaise utilisation (par exemple, le fait d'avoir lavé l'appareil en machine).

Article D : Dispositions générales

Les dispositions énoncées dans la présente section D s'appliquent à tous les services fournis conformément au présent contrat (pluriel).

D1　Durée de validité, tarifs et paiement

D1.1　Durée initiale et périodes de renouvellement　Le présent contratprend effet à la date de son entrée en vigueur et reste en vigueur jusqu’à l’expiration de la durée fixée dans chaque fiche de travail, ou jusqu’à ce qu’il prenne fin pour toute autre raison. Si le présent contrat est renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de la fiche de travail, il en résulte que ladite fiche de travail sera renouvelée pour une période supplémentaire d’un an (ci-après dénommée « période de renouvellement ») à chaque fois, à moins qu’une des parties ne notifie par écrit à l’autre partie son intention de ne pas renouveler (ci-après dénommée « notification de non-renouvellement »).la « période initiale » de la fiche de travail (telle que spécifiée dans chaque fiche de travail) sera automatiquement renouvelée pour une durée supplémentaire d’un an (ci-après dénommée « période de renouvellement »). Pour notifier un refus de renouvellement, la notification doit être signifiée à l’autre partie au moins 90 jours avant l’expiration de la période initiale ou de la période de renouvellement en vigueur à ce moment-là. Si l’une des parties notifie à l’autre partie son refus de renouvellement,le cahier des charges concerné prendra fin à 23 h 59, heure locale prioritaire, le dernier jour de la période initiale ou de la période de renouvellement alors en vigueur. La période initiale et chaque période de renouvellement du cahier des charges sont, le cas échéant, considérées ensemble comme la « durée du contrat » dudit cahier des charges. Si le licencié n'utilise pas le matériel sous licence,cette non-utilisation n'affectera en aucun cas la date de début ou la date d'expiration de la durée du contrat, ni les obligations de paiement du Licencié prévues dans le présent contrat.

D1.2　Redevances pour la période initiale et la période de renouvellement　En contrepartie de la licence accordée par Stats Perform au Licencié sur le Matériel sous licence conformément au présentContrat, le Licencié s'engage à payer, pendant la période initiale, les redevances fixées dans la fiche de travail correspondante. StatsPerform peut facturer ces redevances au moyen d'une ou plusieurs factures. Si la fiche de travail est renouvelée tout au long de la période de renouvellement, en contrepartie des éléments sous licence concédés par Stats Perform au Licencié conformément à ladite fiche de travail, le Licencié s'engage à verser à Stats Perform, à titre de redevance annuelle, un montant correspondant aux redevances dues au cours des 12 mois précédant immédiatement le début de chaque période de renouvellement, majoré de 15 %(ci-après dénommés « frais de licence pour chaque période de renouvellement ») à Stats Perform au cours de chaque période de renouvellement. Les frais de licence pour chaque période de renouvellement doivent être versés à Stats Perform conformément aux échéances et au nombre de versements prévus dans les instructions de travail applicables, le cas échéant.

D1.3 Intérêts de retard: en cas de non-paiement à l'échéance, des intérêts seront appliqués à un taux annuel équivalent à (i) 4 % par mois, ou (ii) au taux annuel maximal autorisé par la législation en vigueur.

D1.4 Le titulaire de la licence est responsable de tous les frais liés aux services de carte de crédit et/ou aux frais de commodité.

D1.5 Les redevances correspondent au montant net, conformément aux dispositions applicables, déduction faite de toute taxe sur la valeur ajoutée applicable et de toute autre taxe que le licencié devra acquitter au taux applicable en vertu de la législation en vigueur (sans s'y limiter). Si une taxe ou tout autre montant doit être déduit de toute somme que le licencié paie ou est tenu de payer en vertu du présent contrat,le Licencié devra verser un montant majoré de la somme nécessaire pour garantir que Stats Perform reçoive le montant net correspondant à ce qu'il aurait perçu en l'absence de telle retenue fiscale ou autre déduction. Le Licencié devra remettre sans délai à Stats Perform les reçus, attestations ou autres justificatifs prouvant les montants payés ou dus (le cas échéant) au titre de ces retenues à la source ou déductions.

D2  Garantie et indemnisation

D2.1Garanties de Stats Perform— Stats Perform garantit et assume la responsabilité de ce qui suit : (a) elle dispose du pouvoir de conclure et de faire entrer en vigueur le présent contrat, et (b) l'utilisation par le Licencié du Contenu (et, le cas échéant, de la Plateforme) en stricte conformité avec les conditions du présent contrat ne porte pas atteinte aux droits de tiers (y compris les droits de propriété intellectuelle), sauf dans les cas mentionnés ci-après.(i) lorsque cela concerne uniquement le contenu des données (en rapport avec le flux de données) et que le Licencié n'a pas obtenu de licence d'utilisation des données, ou (ii) lorsque la violation de ces droits résulte de l'utilisation par le Licencié de services tiers.

D2.2Garanties du Licencié. Le Licenciégarantit et s'engage à respecter ce qui suit : (a) il dispose du pouvoir de conclure le présent Contrat et de le faire entrer en vigueur ; (b) il ne concède ni n'a l'intention de concéder à quiconque des droits, titres ou intérêts sur une partie quelconque des Services (au pluriel), y compris le Contenu (ou, le cas échéant, la Plateforme) ; (c) il n'utilisera pas les Services (au pluriel) d'une manière qui enfreigne les lois ou réglementations applicables.(d) Il n'utilisera aucune partie des services (au pluriel) (y compris le contenu et, le cas échéant, la plateforme), sauf en cas de stricte conformité au présent contrat. (e) Sans préjudice de la généralité de la clause (d), il s'engage à ne pas copier,modifier, altérer, réviser, manipuler ou perturber le contenu tel qu’il a été diffusé ou, le cas échéant, mis à disposition. (f) Ne pas procéder à la désassemblage, à la décompilation, à la rétro-ingénierie ou à la création d’œuvres dérivées sur la base de tout ou partie des logiciels, algorithmes et/ou procédures de traitement des données fournis de temps à autre par Stats Perform au Licencié, y compris, dans le cas des services d’accès à la plateforme,les logiciels utilisés sur la plateforme pour fournir ces services (pluriel possible). En outre, (g) l'utilisation par Stats Perform de l'ensemble de la propriété intellectuelle du Licencié, dans le strict respect des conditions du présent contrat, ne porte atteinte à aucun droit de tiers (y compris les droits de propriété intellectuelle).

D2.3Absence de garantie de qualité. Aucune condition, garantie ou autre disposition (y compris les conditions implicites relatives à la qualité satisfaisante, à l'adéquation à l'usage prévu ou à la conformité à la description) ne s'applique au présent contrat ou aux services (au pluriel), sauf si elle est expressément mentionnée dans le présent contrat. Le licencié accepte en outre que la description des services (au pluriel)ou par tout autre moyen, peuvent être modifiées à tout moment par notification écrite de Stats Perform au Licencié (à condition toutefois que ces modifications n'aient pas d'incidence négative significative sur le fonctionnement et/ou les fonctionnalités des services concernés (ou des produits individuels)).

D2.4Absence de garantieen cas d'erreur ou d'interruption　Stats Perform s'engage à fournir les services (au pluriel) conformément aux bonnes pratiques commerciales. Toutefois, (a) en cas de manquement de la part de Stats Perform ou d'inexécution de la fourniture des services, le Licencié disposera, à titre de seul recours, de la possibilité de demander à Stats Perform, dans les meilleurs délais, de répéter oude remplacement ou de correction nécessaires pour garantir l'exécution des services concernés (au pluriel) ; et (b) en aucun cas, Stats Perform ne peut garantir l'absence d'erreurs ou de malentendus dans quelque partie que ce soit des services (au pluriel), y compris le contenu (et, le cas échéant, la plateforme), et ne saurait être tenue responsable des problèmes de fourniture de ces services résultant de défaillances,retard, interruption ou défaillance de la connexion Internet ou d'autres réseaux. En outre, lorsque la section B (Services d'accès à la plateforme) s'applique, le Licencié reconnaît et accepte que toutes les informations qui lui sont fournies conformément au présent contrat sur la plateforme ou dans le cadre de ces services (au pluriel) sont obtenues et vérifiées auprès de sources tierces sur lesquelles Stats Perform n'a aucun contrôle. Par conséquent,Stats Perform ne garantit pas l’exactitude ou l’exhaustivité des informations, et la fourniture de ces informations par Stats Perform ne garantit en aucun cas les décisions du Licencié, y compris celles concernant le recrutement de joueurs de football.

D2.5Indemnisation par Stats Perform : Stats Performs'engage à indemniser le Licencié pour toutes les pertes, responsabilités et dépenses (y compris les honoraires d'avocat jugés raisonnables) subies ou encourues par le Licencié à la suite de toute réclamation formulée par un tiers résultant d'un manquement aux garanties prévues à la section D2.1.

D2.6Indemnisation par le Licencié. Le Licenciés'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité Stats Perform et/ou ses affiliés pour toutes les pertes, responsabilités et dépenses (y compris les frais d'avocat jugés raisonnables) subies ou encourues par Stats Perform et/ou ses affiliés en raison de ce qui suit :ainsi que ses parties liées de toute perte, responsabilité et dépense (y compris les frais d'avocat jugés raisonnables) subis ou encourus par Stats Perform et/ou ses parties liées à la suite de ce qui suit : (a) le non-respect par le Licencié des garanties prévues à la section D2.2, et (b) le non-respect de la section B4 dans le cadre de tous les services d'accès à la plateforme prévus par le présent contrat.

D2.7Mise en œuvre de l'indemnisation— Sil'une des parties(la « partie indemnisante ») garantit l'autre partie (la « partie indemnisée ») contre toute réclamation émanant d'un tiers conformément au présent contrat, la partie indemnisée s'engage à : (a) notifier sans délai par écrit à la partie indemnisante toute réclamation émanant d'un tiers,(b) confier à la partie indemnisante la conduite exclusive de la procédure judiciaire et des négociations de règlement concernant cette réclamation, et (c) fournir toutes les informations et toute l'assistance demandées par la partie indemnisante concernant cette réclamation(aux frais de la partie indemnisante, dans la mesure où ceux-ci sont jugés raisonnables). En ce qui concerne toute indemnisation accordée par une partie à l'autre en vertu du présent contrat (qu'il s'agisse d'une réclamation d'un tiers ou de tout autre cas), la partie indemnisée concernée doit prendre toutes les mesures jugées raisonnables en toutes circonstances afin de limiter ses pertes.

D2.8 Si un tiers présente au Licencié une réclamation fondée et justifiée selon laquelle l'utilisation du Contenu (et, le cas échéant, de la Plateforme) par le Licencié, conformément aux conditions du présent Contrat, porte atteinte aux droits dudit tiers (y compris les droits de propriété intellectuelle), StatsPerform aura, à sa seule discrétion (et nonobstant les dispositions de la section D2.5 ci-dessus, à titre de seul recours du Licencié), les droits suivants : (a) remplacer la partie du Service (et, le cas échéant, de la Plateforme) faisant l'objet de la violation par un Service (et, le cas échéant, une Plateforme) présentant des fonctionnalités similaires (mais ne faisant pas l'objet d'une telle violation),ou (b) résilier immédiatement le présent contrat en ce qui concerne l’utilisation de la plateforme et des services par le licencié au cours de l’année où Stats Perform a été informée de la réclamation, et rembourser les frais déjà payés par le licencié.

D3   Responsabilité

D3.1Exclusion de la limitation de responsabilité.Nonobstant toute autre disposition du présent contrat, aucune des parties ne peut limiter sa responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels résultant de sa négligence ou de celle de ses employés, mandataires ou sous-traitants (le cas échéant), ni en cas de fraude (y compris les déclarations frauduleuses) commise par elle-même ou par ses employés dans le cadre du présent contrat.

D3.2Pertes indirectes.Sous réserve des responsabilités prévues aux clauses D2.5, D2.6 et D3.1, (a) aucune des parties ne sera tenue responsable, que ce soit directement ou indirectement, de toute perte indirecte ou consécutive de quelque nature que ce soit, ni de toute perte de bénéfices, d'opportunités commerciales, de contrats, de données ou de goodwill ; et (b) sans préjudice de la généralité de ce qui précède, Stats Perform n'assume aucune responsabilité envers le Licencié (ou un tiers) pour :(1) la perte et/ou la perte d'utilisation et/ou la détérioration des données et/ou des enregistrements ; (2) la perte, la détérioration et/ou la perte d'utilisation de tout élément du Contenu et/ou du Service (et, le cas échéant, de la Plateforme) ; (3) les pertes résultant de l'utilisation de logiciels tiers ; (4) les dommages et/ou pertes subis par les équipements et/ou les biens.

D3.3Limite de responsabilité.Sont exclues : (1) les responsabilités découlant des clauses D2.5, D2.6 et D3.1, ainsi que (2) les frais payés en vertu du présent contrat ; la responsabilité totale de chaque partie envers toute autre partie, qu'elle découle du présent contrat ou y soit liée, est limitée au montant des frais versés au cours des douze mois précédant immédiatement la date de toute réclamation formulée par l'une des parties à l'encontre de l'autre.

D3.4Exclusions supplémentaires.Sous réserve des dispositions de la clause D3.1 ci-dessus, Stats PerformStats Perform n'assume aucune responsabilité envers le Licencié ou des tiers concernant : (a) toute instruction incomplète ou inexacte fournie par le Licencié ; (b) toute négligence, omission ou violation de l'une des clauses du présent Contrat par le Licencié ; ou (c) toute décision prise par le Licencié sur la base de tout ou partie des Informations (y compris la décision de recruter ou non un footballeur), lorsque la section B ci-dessus s'applique.

D3.5Services tiers.Si le Titulaire de la licence bénéficie de services tiers dans le cadre du présent Service, l'utilisation de ces services tiers par le Titulaire de la licence est régie par les conditions d'utilisation deTru Media (les « Conditions d'utilisation de Tru Media »)disponibles à l'adressehttp://www.trumedianetworks.com/terms-of-use (Cliquez ici pour la traduction en japonais). Le Licencié reconnaît que les Conditions d’utilisation de Tru Media (« Conditions Tru Media ») constituent un contrat distinct entre le Licencié et Tru Media. Stats(Stats Perform) n'assume aucune responsabilité quant à ces services tiers. Le Licencié reconnaît que Stats Perform n'a fait aucune déclaration concernant l'adéquation des services tiers aux fins prévues par le Licencié.

D4   Fin et interruption

D4.1Droit de résiliation.L'une des parties peut résilier le présent contrat si l'autre partie : (a) est en état de faillite, (b) en cas de violation grave du présent contrat (à l’exception des violations pouvant être corrigées dans les 30 jours suivant la notification de la violation), ou (c) si l’exécution de toute obligation importante découlant du présent contrat (à l’exception du paiement des frais) est empêchée par un cas de force majeure pendant une durée de 90 jours ou plus.

D4.2 Attribution des droits. À la résiliation des présentes Conditions (ou à la date de résiliation du présent Contrat) : (a) tous les droits accordés au Licencié en vertu du présent Contrat prendront automatiquement fin et reviendront à Stats Perform ; (b) Stats Perform cessera de fournir le Service au Licencié. En outre (c) si la section B s'applique, (1) Stats Perform fournira, à la demande du Licencié, un service de transfert de données concernant les données du Licencié stockées sur la Plateforme (le Licencié étant toutefois tenu de payer les frais raisonnables engagés par Stats Perform pour la fourniture de ce service). De plus,(2) conformément à la clause B1.2 ci-dessus, la licence accordée par le Licencié à Stats Perform prendra fin immédiatement.

D4.3Survie.Compte tenu de la nature du présent contrat (ou de manière expresse), les dispositions du présent contrat destinées à rester en vigueur après sa résiliation, son annulation, son achèvement ou son expiration (y compris, sans s'y limiter, les dispositions relatives à l'indemnisation, à la limitation de responsabilité et à la confidentialité) continueront de lier les parties à titre d'obligations valides après ladite résiliation, annulation, achèvement ou expiration.

D4.4Interruption.Stats Perform peut, à tout moment et sans engager sa responsabilité, interrompre la fourniture du Service (y compris, le cas échéant, l'accès à la Plateforme) dans les cas suivants : (a) si le Titulaire de la licence manque à son obligation de paiement des frais prévus au présent Contrat (en tout ou en partie). (b) Stats Perform estime raisonnablement que le Licencié utilise, distribue ou met à disposition une partie du Service (y compris le Contenu), ou, le cas échéant, accède à la Plateforme par des moyens autres que ceux prévus par le présent Contrat. Ou (c) Stats Perform estime raisonnablement que la fourniture du Service (ou d'une partie de celui-ci), ou, le cas échéant, l'accès à la Plateforme, enfreint :(1) les lois et/ou réglementations applicables, et/ou (2) les agréments, autorisations ou autres droits accordés à Stats Perform ou à ses sociétés affiliées ; et, dans tous les cas, les parties ne peuvent accepter les modifications du Service (ou du présent Contrat) qui pourraient être nécessaires pour assurer la conformité, à condition qu’elles agissent de manière raisonnable et de bonne foi. Stats(Stats Perform) notifiera au Licencié, au moins trois jours à l’avance, son intention de suspendre le Service conformément à la présente clause D4.4, sauf si (Stats Perform) estime raisonnablement qu’il est nécessaire de suspendre immédiatement le Service afin de limiter des pertes, dommages ou réclamations potentiels.

D4.5Poursuite de l'interruption.L'interruption peut se prolonger jusqu'à ce que le problème concerné soit résolu à la satisfaction de Stats Perform.

D5   Droits de propriété intellectuelle

D5.1Propriété des droits de propriété intellectuelle.Sans préjudice des droits explicites accordés au Licencié en vertu du présent Contrat,comme c'est le cas entre Stats Perform et le Licencié, tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Service et à celui-ci restent la propriété de Stats Perform, y compris, sans s'y limiter :(a) le Contenu, et, le cas échéant, (b) la Plateforme (à l'exception de toute propriété intellectuelle du Licencié qui y aurait été téléchargée), y compris, sans s'y limiter, les travaux de développement sur mesure et/ou les modules supplémentaires, ainsi que tous les documents créés par Stats Perform.

D5.2Validation des droits de propriété intellectuelle.Par les présentes, le concédant cède à Stats Perform, à titre gratuit, tous les droits et intérêts légaux et utilestitres et intérêts (y compris, sans s’y limiter, les droits d’auteur et tous les autres droits de propriété intellectuelle) à Stats Perform, à titre gratuit (y compris, le cas échéant, par le biais d’une cession anticipée de droits futurs), et ce, à tout moment et dans le monde entier, en rapport avec le Service et/ou tout Contenu et/ou, le cas échéant, la Plateforme (y compris, sans s’y limiter, les droits sur tous les documents créés et/ou édités par le Licencié,créés et/ou édités par le Licencié), sans aucun droit de tiers, et dont la pleine propriété est garantie pendant toute la durée de ces droits. En outre, le Licencié conservera pleinement ces droits au profit de Stats Perform dans les juridictions où une telle cession ne serait pas valable.

D6   Protection des données

D6.1 Lorsque des services accessibles via la plateforme (Platform-Accessed Services) sont fournis au bénéficiaire de la licence, les deux parties s'engagent à ce que les conditions relatives au traitement des données accessiblessoient https://www.statsperform.com/legal/terms-conditions-pro-data-processing-japanese/で適用されることに同意する.

D6.2 En ce qui concerne les flux de données (les « Data Feeds »), chaque partie s'engage à respecter ses obligations en tant que responsable du traitement des données en vertu de la législation sur la protection des données et garantit que ses employés, mandataires et sous-traitants respecteront toutes les obligations applicables en vertu de ladite législation. Si l'une des parties traite, dans le cadre de l'exécution du présent contrat, des données à caractère personnel fournies par l'autre partie en tant que partie intégrante des flux de données (les « Data Feeds »),et dans cette mesure, chaque partie agira en tant que responsable du traitement indépendant de ces données à caractère personnel et se conformera à ses obligations respectives en vertu de la législation applicable en matière de protection des données. Aucune des parties ne manquera délibérément de s'acquitter de ses obligations au titre de la présente clause d'une manière qui enfreindrait les obligations de l'autre partie en vertu de la législation applicable en matière de protection des données.

D7   Force majeure

Si aucune des parties n'a manqué aux termes du présent contrat et si l'exécution de ses obligations (à l'exception du paiement des frais) a été retardée ou empêchée, en tout ou en partie, en raison d'un cas de force majeure,et dans cette mesure, aucun recours ne sera possible. La partie dont l'exécution a été considérablement retardée ou empêchée par un cas de force majeure devra déployer tous les efforts raisonnables pour reprendre l'exécution de ses obligations dès que possible après la fin de l'événement de force majeure.

D8   Confidentialité

Chaque partie s'engage à ne jamais utiliser, divulguer ou communiquer les informations confidentielles à quiconque, sauf : (a) à ses sociétés affiliées, à ses employés et à ses dirigeants, ainsi qu'aux sociétés affiliées de ces derniers (sous réserve d'une obligation de confidentialité équivalente) ; ou (b) lorsque les lois, réglementations ou règles applicables d'une bourse de valeurs concernée l'exigent ; ou (c) dans la mesure où le gestionnaire des droits sur les données exige de Stats Perform la divulgation des informations confidentielles (sous réserve d'une obligation de confidentialité équivalente), ou (d) lorsque cela est requis par une ordonnance d'un tribunal compétent. La présente clause D8 restera en vigueur après la résiliation du présent contrat.

D9   Avis

D9.1 Toutes les notifications et autres communications requises en vertu du présent contrat doivent être effectuées par écrit et sont réputées avoir été valablement notifiées dans les conditions suivantes : (a) en cas de remise en mains propres,(b) trois jours après leur envoi par courrier recommandé avec accusé de réception et frais de port prépayés, (c) un jour après leur envoi par courrier recommandé avec garantie de livraison le lendemain, par courrier national ou (le cas échéant) international, ou (d) 24 heures après leur envoi par courrier électronique à l'adresse indiquée dans la fiche de travail.Les notifications sont adressées ou transmises aux coordonnées postales et électroniques indiquées dans le cahier des charges applicable. Chaque partie peut modifier ses coordonnées à tout moment en notifiant par écrit ces modifications à l'autre partie.

D10  Dispositions diverses

D10.1Cession.Aucune des parties ne doit céder, concéder en sous-licence, sous-traiter ou disposer de quelque manière que ce soit, ni porter atteinte, en tout ou en partie, aux droits, obligations ou privilèges prévus dans le présent contrat sans le consentement écrit exprès de l’autre partie (ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans motif valable). Toutefois, Stats Perform peut céder le présent contrat :(a) à une société affiliée, (b) dans le cadre de la vente de la totalité ou de la quasi-totalité de ses actifs, à condition que le cessionnaire accepte d'être lié par toutes les conditions du présent contrat, ou (c) à titre de garantie auprès d'une banque ou d'un autre établissement financier fournissant un crédit ou une facilité similaire à Stats Perform(ou à ses sociétés affiliées) à une banque ou à un autre établissement financier fournissant des services de crédit ou des services similaires, à titre de garantie (à condition que cette sous-licence, cette modification ou cette cession n'ait pas d'incidence négative significative sur la fourniture du Service), et le Licencié s'engage à signer les documents connexes raisonnablement demandés par Stats Perform.

D10.2Absence de partenariat.Aucune disposition du présent contrat n'a pour objet de constituer, ni ne doit être interprétée comme constituant, un partenariat ou une coentreprise de quelque nature que ce soit entre les parties, et ne saurait, à quelque titre que ce soit, faire d'une partie le mandataire de l'autre. Sans préjudice du droit de Stats PerformPerform, et n'a pas pour but de conclure des contrats ou des accords avec le Licencié au nom de Tru Media.

D10.3Non-renonciation.La renonciation par une partie àses droitsen cas de violation d'une disposition du présent contrat ne saurait être interprétée comme une renonciation continue, ni comme une renonciation à ses droits en cas de violation antérieure ou ultérieure de cette même disposition ou de toute autre disposition.

D10.4Entente complète.Le présent contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties. Afin d'éviter toute ambiguïté, le présent contrat n'inclut pas l'accord conclu entre le concédant et Tru Media, qui constitue un contrat distinct dont Stats Perform n'est pas partie.

D10.5Caractère non exclusif.Les droits du titulaire de la licence àbénéficier du présent serviceet à utiliser le présent contenu, ainsi que ceux de la plateforme, le cas échéant, sont à tous égards non exclusifs.

D10.6Autres modifications.Aucune modification, amendement ou adaptation du présent contrat ne prendra effet à moins d'avoir été consigné par écrit et signé par les deux parties.

D10.7Exemplaires.Le présent contrat peut être conclu en un nombre illimité d'exemplaires, chacun d'entre eux constituant un exemplaire original, et l'ensemble de ces exemplaires étant réputé former un seul et même document.

D10.8Frais.Sauf disposition contraire prévue dans le présent contrat, chacune des parties prendra en charge ses propres frais et dépenses liés à la négociation, à la préparation, à la conclusion et à l'exécution du présent contrat et de ses annexes.

D10.9Droits des tiers. Le présent contratest conclu entre Stats Perform et le licencié. En vertu de la loi de 1999 sur les contrats (droits des tiers) ou de toute autre législation applicable, aucun tiers ne dispose du droit de faire valoir les dispositions du présent contrat.

D10.10Réserve de droits.Tous les droits qui ne sont pas expressément et spécifiquement accordés au titulaire de la licence en vertu du présent contrat sont réservés à Stats Perform.

D10.11Clauses nulles ou inapplicables.Si une disposition du présent contrat est jugée nulle ou inapplicable, en tout ou en partie, le présent contrat restera en vigueur pour les dispositions non affectées et pour la partie restante de la disposition en cause, et les parties renégocieront de bonne foi les dispositions afin d'atteindre le même objectif.

D10.12Modification de la réglementation.En cas de modification de la réglementation susceptible d'avoir une incidence significative sur les dispositions du présent contrat (qu'elle émane d'une autorité publique compétente ou qu'elle soit imposée par une décision d'un tribunal compétent), les parties s'engagent à discuter de bonne foi des conséquences de cette modification et à convenir d'une révision appropriée du présent contrat afin d'en atténuer les effets.

D11  Loi applicable

D11.1 Loi applicable et juridiction compétente. La loi applicable et la juridiction compétente pour le présent contrat varient selon la partie contractante de Stats Perform mentionnée dans la fiche de mission, comme indiqué ci-dessous.

Chacune des parties accepte, par les présentes, la compétence exclusive des tribunaux de première instance, des tribunaux d'État ou des tribunaux fédéraux situés dans les lieux de juridiction susmentionnés, et s'engage à s'y soumettre ; elle renonce par ailleurs à tout droit de renvoi de l'affaire dont elle pourrait disposer.En outre, chaque partie renonce à son droit à un procès devant jury pour toute action en justice ou procédure visant à faire valoir ou à défendre un droit découlant du présent contrat. La partie gagnante (ou les parties gagnantes) de l'action en justice en question pourra (pourront) recouvrer auprès de la partie adverse l'intégralité des frais et dépenses engagés par ladite partie dans le cadre de ladite action en justice (y compris, sans s'y limiter, les honoraires d'avocat et de parajuriste jugés raisonnables).